1
00:00:55,259 --> 00:00:57,261
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2
00:01:12,109 --> 00:01:13,527
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

3
00:01:21,743 --> 00:01:23,745
- (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

4
00:01:28,125 --> 00:01:29,334
(ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)

5
00:01:31,086 --> 00:01:33,505
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

6
00:01:44,099 --> 00:01:45,642
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

7
00:01:45,726 --> 00:01:49,313
ΜΑ ΓΙΟΥΝΓΚΙ

8
00:01:52,357 --> 00:01:53,358
Ναι.

9
00:01:53,442 --> 00:01:55,527
ΜΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Αρχηγέ, κάτι δεν πάει καλά.</i>

10
00:01:55,611 --> 00:01:58,322
<i>Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στις πληροφορίες μας</i>
<i>με τον κωδικό πρόσβασής μας.</i>

11
00:01:58,405 --> 00:01:59,823
<i>Κάτι συνέβη.</i>

12
00:01:59,907 --> 00:02:00,991
Εντάξει.

13
00:02:01,867 --> 00:02:04,161
Σε αναμονή και μην πάτε στο γραφείο.

14
00:02:04,244 --> 00:02:06,246
Τι γίνεται με το Dohoon;
Έχεις επικοινωνήσει μαζί του;

15
00:02:06,914 --> 00:02:10,250
<i>Μου ζήτησε να αποκρυπτογραφήσω αυτόν τον κωδικό,</i>

16
00:02:10,334 --> 00:02:12,252
<i>και ο κωδικός έδειξε μια διεύθυνση.</i>

17
00:02:12,336 --> 00:02:14,046
<i>Είναι η τελευταία φορά που επικοινώνησα μαζί του.</i>

18
00:02:15,172 --> 00:02:17,883
Αυτό που πρόκειται να κάνω τώρα,
Ο Dohoon δεν πρέπει να ξέρει.

19
00:02:17,966 --> 00:02:19,801
Διαφορετικά, όλα θα καταρρεύσουν.

20
00:02:20,719 --> 00:02:22,638
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

21
00:02:22,721 --> 00:02:24,598
Θα χειριστώ ό,τι συμβαίνει στη δουλειά.

22
00:02:26,183 --> 00:02:27,392
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

23
00:02:29,519 --> 00:02:31,146
ΚΑΝΓΚ ΓΙΟΥΡΑ

24
00:02:31,230 --> 00:02:32,731
-(ΜΠΙΠ κινητού)
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

25
00:02:32,814 --> 00:02:34,942
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο,</i>

26
00:02:35,025 --> 00:02:37,694
<i>αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

27
00:02:38,820 --> 00:02:39,821
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

28
00:02:41,740 --> 00:02:43,575
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

29
00:03:08,767 --> 00:03:10,560
Κράτα φωτιά. Είπα κρατήστε!

30
00:03:11,645 --> 00:03:12,980
Γιούρα.

31
00:03:13,063 --> 00:03:15,232
Είμαι εγώ, Lim Jaeyeol.

32
00:03:15,315 --> 00:03:16,775
Γιούρα, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

33
00:03:17,526 --> 00:03:18,527
Ω.

34
00:03:19,319 --> 00:03:21,280
Ας ηρεμήσουμε.

35
00:03:21,363 --> 00:03:23,490
Θα πάω προς τα εκεί.

36
00:03:25,284 --> 00:03:26,952
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

37
00:03:38,297 --> 00:03:41,133
- (Πυροβολισμοί)
-(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

38
00:04:13,540 --> 00:04:14,916
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

39
00:04:15,000 --> 00:04:16,752
KWON DOHOON

40
00:04:16,835 --> 00:04:19,171
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο...</i>

41
00:04:19,254 --> 00:04:20,672
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

42
00:04:20,756 --> 00:04:21,965
(ΑΝΑστεναγμοί)

43
00:04:22,632 --> 00:04:24,051
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

44
00:04:24,718 --> 00:04:26,428
DOHOON: <i>Είμαι με τον Mo Taeil.</i>

45
00:04:26,511 --> 00:04:29,181
<i>3-7, Ganghosuyeon-ro,</i>
<i>Paju, επαρχία Gyeonggi.</i>

46
00:04:29,264 --> 00:04:31,266
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

47
00:04:37,898 --> 00:04:39,316
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

48
00:04:40,233 --> 00:04:41,568
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

49
00:05:06,301 --> 00:05:08,303
(ΟΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ)

50
00:05:17,687 --> 00:05:19,689
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

51
00:05:24,403 --> 00:05:25,695
Είσαι καλά;

52
00:05:25,779 --> 00:05:27,781
-Πονάς;
-Είναι απλά μια βοσκή.

53
00:05:27,864 --> 00:05:29,991
-Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Είμαι εντάξει.
-(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)

54
00:05:31,660 --> 00:05:33,078
Jaeyeol, είσαι καλά;

55
00:05:33,161 --> 00:05:34,830
Γεια, γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε φτάσω;

56
00:05:34,913 --> 00:05:35,914
Τι συμβαίνει;

57
00:05:41,878 --> 00:05:43,380
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

58
00:05:43,463 --> 00:05:44,464
Hansoo!

59
00:05:44,923 --> 00:05:45,924
Καλύψτε με.

60
00:06:16,746 --> 00:06:18,123
Το πήρα αυτό, φύγε!

61
00:06:25,505 --> 00:06:27,340
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)

62
00:06:28,508 --> 00:06:29,509
Μπες μέσα.

63
00:06:44,149 --> 00:06:45,150
Hansoo!

64
00:06:51,573 --> 00:06:53,283
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

65
00:07:01,374 --> 00:07:02,417
Κράτα!

66
00:07:02,501 --> 00:07:03,710
(Οι πυροβολισμοί σταματούν)

67
00:07:04,711 --> 00:07:05,795
Είσαι καλά;

68
00:07:05,879 --> 00:07:07,631
Ξύπνα.

69
00:07:14,262 --> 00:07:16,014
-Είσαι καλά;
-(ΟΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ)

70
00:07:16,097 --> 00:07:17,974
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

71
00:07:24,189 --> 00:07:25,774
-Θα ξεπεράσω.
-Οχι.

72
00:07:26,358 --> 00:07:27,359
Θα πάω μαζί σου.

73
00:07:27,442 --> 00:07:28,693
Jaeyeol, δώσε μου το όπλο.

74
00:07:28,777 --> 00:07:30,612
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

75
00:07:31,571 --> 00:07:33,698
-Jaeyeol, ζήτα βοήθεια.
-Ναί.

76
00:07:34,324 --> 00:07:36,785
Αυτό είναι 405. Garden Trading, Σημείο 1-6.

77
00:07:37,536 --> 00:07:39,204
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

78
00:07:45,252 --> 00:07:47,295
(ΟΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ)

79
00:07:57,180 --> 00:07:59,182
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

80
00:08:02,936 --> 00:08:04,938
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΟ ΞΥΠΝΗ)

81
00:08:16,533 --> 00:08:18,410
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

82
00:08:41,725 --> 00:08:42,726
{\ an8}Πηγαίνετε μέσα.

83
00:08:43,643 --> 00:08:45,061
{\ an8}Ο Mo Taeil σας περιμένει.

84
00:08:49,774 --> 00:08:51,818
{\ an8}Γιατί τον παραδίδεις;

85
00:08:53,653 --> 00:08:54,946
{\ an8}Πείτε στο Dohoon

86
00:08:56,197 --> 00:08:58,283
{\ an8}Παραδίδω τον Mo Taeil όπως υποσχέθηκα.

87
00:09:00,243 --> 00:09:01,244
{\ an8}Dohoon;

88
00:09:04,873 --> 00:09:05,874
Τι γίνεται με εσάς;

89
00:09:06,374 --> 00:09:07,917
Μόνο και μόνο επειδή τον παρέδωσες

90
00:09:08,001 --> 00:09:09,210
δεν σημαίνει ότι τελείωσε.

91
00:09:09,794 --> 00:09:12,756
Νόμιζα ότι εσύ έπρεπε να είσαι αυτός
να τον σκοτώσω αντί για μένα.

92
00:09:16,301 --> 00:09:18,470
Τι σε έκανε να τον προδώσεις;

93
00:09:21,139 --> 00:09:22,140
Αποκαλύπτω;

94
00:09:24,142 --> 00:09:25,143
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

95
00:09:25,226 --> 00:09:26,436
Το έχω βαρεθεί τώρα.

96
00:09:27,312 --> 00:09:29,522
Μην νομίζετε ότι αυτό έχει τελειώσει.

97
00:09:29,606 --> 00:09:33,234
Θα πληρώσεις το τίμημα μια μέρα.

98
00:09:40,784 --> 00:09:42,786
-(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

99
00:09:59,010 --> 00:10:01,012
(Η ΧΑΜΗΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

100
00:10:39,092 --> 00:10:41,094
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

101
00:10:51,396 --> 00:10:52,480
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

102
00:10:55,859 --> 00:10:56,943
(SCOFFS)

103
00:10:58,111 --> 00:10:59,320
Χα. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

104
00:11:04,534 --> 00:11:07,036
Ναι, κύριε. Είμαι καθ' οδόν με τον Mo Taeil.

105
00:11:08,163 --> 00:11:10,874
Έχω εξασφαλίσει στοιχεία

106
00:11:10,957 --> 00:11:12,792
ότι ο διευθυντής Λι ήταν πίσω από το MGD.

107
00:11:12,876 --> 00:11:15,253
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν τον συλλάβουμε.

108
00:11:15,587 --> 00:11:18,465
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Πρέπει να το έχετε</i>
<i>το ετοίμασα για πολύ καιρό.</i>

109
00:11:18,965 --> 00:11:20,091
Με όλο τον σεβασμό,

110
00:11:20,175 --> 00:11:22,260
μπορώ να χειριστώ τον Mo Taeil;

111
00:11:23,845 --> 00:11:26,264
<i>Δεν πρέπει να το πάρετε προσωπικά.</i>

112
00:11:26,347 --> 00:11:27,432
Ακόμα, εγώ...

113
00:11:27,515 --> 00:11:28,850
<i>Η δουλειά σας ολοκληρώθηκε εδώ.</i>

114
00:11:28,933 --> 00:11:30,560
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
-(Αναστεναγμούς)

115
00:11:58,671 --> 00:12:01,508
Τι στο καλό σκέφτεται ο διευθυντής Λι;

116
00:12:06,971 --> 00:12:08,556
ΝΤΟΧΟΥΝ: Ό,τι κι αν σκέφτεται...

117
00:12:13,645 --> 00:12:14,854
πρέπει να το τελειώσουμε.

118
00:12:16,064 --> 00:12:18,566
Αν κάποιος τα βάζει με την οικογένειά μου, εγώ...

119
00:12:19,901 --> 00:12:20,902
Ναι.

120
00:12:21,820 --> 00:12:23,029
Όλοι εδώ

121
00:12:25,031 --> 00:12:26,825
είχε οικογένεια.

122
00:12:28,576 --> 00:12:30,995
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

123
00:12:31,079 --> 00:12:33,039
ΚΙΜ ΤΣΑΝΙΟΥΝΓΚ

124
00:12:34,332 --> 00:12:37,168
(Αναστεναγμοί) Θα πρέπει να παρατήσεις αυτή τη δουλειά,
είναι πολύ επικίνδυνο.

125
00:12:38,294 --> 00:12:39,712
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους,

126
00:12:39,796 --> 00:12:41,840
ακόμα κι αν τα παρατήσεις,
δεν θα κάνει καμία διαφορά.

127
00:12:42,549 --> 00:12:43,550
Γιούρα...

128
00:12:45,969 --> 00:12:48,012
Οι περισσότερες θέσεις εδώ είναι κενές.

129
00:12:48,972 --> 00:12:51,683
Ακόμα κι αν πεθάνουν,
δεν μπορούμε να πούμε γιατί είναι νεκροί,

130
00:12:51,766 --> 00:12:55,436
και δεν μπορούν να ταφούν πουθενά.

131
00:12:57,063 --> 00:12:59,691
Γι' αυτό πήραμε θρανία για αυτούς.

132
00:13:00,817 --> 00:13:01,901
Για να τους θυμόμαστε.

133
00:13:03,111 --> 00:13:04,529
Τουλάχιστον θα έπρεπε

134
00:13:06,531 --> 00:13:07,991
θυμηθείτε τους.

135
00:13:18,835 --> 00:13:20,211
Dohoon,

136
00:13:22,922 --> 00:13:25,258
η οικογένειά μου έχει τη μεγαλύτερη σημασία για μένα.

137
00:13:28,428 --> 00:13:29,429
Κι εγώ επίσης.

138
00:13:30,805 --> 00:13:32,473
Εσύ, Γιούρα,

139
00:13:32,557 --> 00:13:33,850
και Minseo.

140
00:13:36,895 --> 00:13:39,647
Η οικογένειά μου σημαίνει τα περισσότερα για μένα.

141
00:13:45,778 --> 00:13:46,779
Μπράβο.

142
00:13:49,198 --> 00:13:51,534
Θα το αναλάβω από εδώ.

143
00:14:00,335 --> 00:14:01,711
(Η ΓΙΟΥΡΑ ΑΝΑστεναγίζει)

144
00:14:41,417 --> 00:14:44,545
Σου πήρε πολύ χρόνο για να φτάσεις εδώ.

145
00:14:48,508 --> 00:14:50,468
Τι άφθαρτη σχέση.

146
00:14:51,135 --> 00:14:52,136
Ή...

147
00:14:54,639 --> 00:14:57,058
να πω ότι είσαι άφθαρτος;

148
00:14:57,642 --> 00:14:59,644
Ήσουν από μικρός.

149
00:15:02,063 --> 00:15:03,940
Έτσι με μεγάλωσες.

150
00:15:10,071 --> 00:15:11,322
Γιατί είσαι πίσω στην Κορέα;

151
00:15:12,573 --> 00:15:16,202
Ο Διευθυντής είπε ότι θα σε βοηθούσε;

152
00:15:16,285 --> 00:15:19,497
Για να κρατήσω την περηφάνια μου.

153
00:15:19,580 --> 00:15:21,791
Δεν είμαι εδώ για να παρακαλέσω.

154
00:15:22,792 --> 00:15:23,876
(ΑΝΑστεναγμοί)

155
00:15:24,836 --> 00:15:26,087
Είσαι τόσο ανόητος.

156
00:15:28,089 --> 00:15:30,133
Πιστεύετε ότι αυτή η χώρα

157
00:15:30,216 --> 00:15:31,718
θα αναγνωρίσει την ύπαρξή σου τώρα;

158
00:15:34,137 --> 00:15:36,723
Μόνο πήραν

159
00:15:36,806 --> 00:15:38,725
πλεονέκτημα μας.

160
00:15:46,482 --> 00:15:47,608
Το ξέρεις κι εσύ.

161
00:15:49,235 --> 00:15:51,446
Αυτή η χώρα πάντα ήθελε
για να μας κρατήσει κρυμμένους.

162
00:15:52,780 --> 00:15:54,449
Νομίζεις ότι θα είναι διαφορετικά
για σένα;

163
00:15:55,158 --> 00:15:57,118
Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

164
00:16:00,455 --> 00:16:01,664
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

165
00:16:04,500 --> 00:16:06,210
Γιατί σκότωσες

166
00:16:06,294 --> 00:16:08,296
αυτά τα παιδιά τόσο βάναυσα;

167
00:16:08,963 --> 00:16:10,131
Γιατί;

168
00:16:10,214 --> 00:16:12,258
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Για να προστατέψω τι;

169
00:16:13,885 --> 00:16:15,928
Η χώρα μου είναι το καμάρι μου.

170
00:16:17,680 --> 00:16:20,308
Γιατί να αναζητήσω έναν λόγο σε αυτό;

171
00:16:20,391 --> 00:16:21,893
Κάνω αυτό που μου λένε!

172
00:16:21,976 --> 00:16:23,394
Αυτό είναι το καθήκον μας!

173
00:16:28,191 --> 00:16:30,193
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

174
00:16:44,040 --> 00:16:45,249
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

175
00:16:49,295 --> 00:16:51,506
-(Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΧ ΣΙΓΧΝΕΙ)
-(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

176
00:16:52,590 --> 00:16:55,134
Αυτό δεν είναι ωραίο θέαμα.

177
00:16:59,430 --> 00:17:00,640
Θα δεις.

178
00:17:01,516 --> 00:17:03,851
Θα σε κάνω να σταθείς
ενώπιον του δικαστηρίου.

179
00:17:06,479 --> 00:17:08,481
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

180
00:17:15,613 --> 00:17:17,448
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-(Αναστεναγμούς)

181
00:17:20,660 --> 00:17:21,869
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

182
00:17:22,703 --> 00:17:24,122
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

183
00:17:33,131 --> 00:17:35,133
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

184
00:17:41,055 --> 00:17:43,057
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

185
00:17:48,980 --> 00:17:49,981
(SCOFFS)

186
00:17:59,407 --> 00:18:01,409
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΧ: <i>Παρέδωσα τον Μο Ταέιλ.</i>

187
00:18:01,492 --> 00:18:03,327
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

188
00:18:17,216 --> 00:18:19,051
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

189
00:19:16,734 --> 00:19:19,487
DOHOON: <i>Ακόμα κι αν δεν έχεις όρεξη,</i>
<i>θα πρέπει να φάτε και να ξεκουραστείτε.</i>

190
00:19:19,570 --> 00:19:21,697
<i>Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.</i>

191
00:19:24,659 --> 00:19:26,661
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

192
00:19:29,830 --> 00:19:30,915
(ΓΕΛΑ)

193
00:19:42,551 --> 00:19:44,679
Αχ! (ΓΕΛΑ)

194
00:19:51,686 --> 00:19:52,728
<i>Απλώς αφήστε τα εκεί,</i>

195
00:19:52,812 --> 00:19:54,188
<i>Θα τα καθαρίσω όταν επιστρέψω.</i>

196
00:19:54,272 --> 00:19:55,648
<i>Μην αγγίζετε τίποτα.</i>

197
00:19:55,731 --> 00:19:56,774
<i>Μην.</i>

198
00:19:59,235 --> 00:20:01,237
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

199
00:20:09,704 --> 00:20:11,330
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

200
00:20:14,333 --> 00:20:15,418
(ΓΕΛΑ)

201
00:20:19,171 --> 00:20:20,256
(ΑΝΑστεναγμοί)

202
00:20:51,287 --> 00:20:52,288
Μπράβο.

203
00:20:53,622 --> 00:20:56,500
Παρεμπιπτόντως, ο Jaeyeol είναι εξαιρετικά τυχερός.

204
00:20:56,584 --> 00:20:58,252
Απέφυγε όλα τα ζωτικά σημεία.

205
00:20:58,336 --> 00:20:59,920
Καλύτερα να είναι ασφαλής.

206
00:21:01,422 --> 00:21:03,174
Δεν πρέπει να πεθάνει για αυτό.

207
00:21:05,259 --> 00:21:07,928
Τι έγινε λοιπόν
στον Mo Taeil και στον διευθυντή;

208
00:21:09,305 --> 00:21:11,349
Τα φροντίζω μόνη μου.

209
00:21:11,432 --> 00:21:13,267
-Μην ανησυχείς.
-Δεν ανησυχείς;

210
00:21:13,768 --> 00:21:16,937
Όλα έχουν καεί ολοσχερώς
και δεν ανησυχείς;

211
00:21:17,021 --> 00:21:18,105
Εξαιτίας αυτής της ανοησίας,

212
00:21:18,189 --> 00:21:20,441
οι συνάδελφοί μου είναι νεκροί και ανάπηροι
και δεν ανησυχείς;

213
00:21:22,318 --> 00:21:23,986
Τι στο καλό κάνεις;

214
00:21:25,529 --> 00:21:26,697
Πρέπει να τον πάρεις.

215
00:21:26,781 --> 00:21:28,449
Νομίζεις ότι τα πάω καλά εδώ;

216
00:21:29,700 --> 00:21:32,244
Ήταν όλοι η ομάδα μου.
Ήταν σαν οικογένεια για μένα.

217
00:21:36,582 --> 00:21:37,583
Απλά περίμενε.

218
00:21:37,666 --> 00:21:39,710
Ο Διευθυντής που τόσο πολύ θέλεις,

219
00:21:40,628 --> 00:21:43,964
νομίζεις ότι τα ξεκίνησε όλα αυτά
χωρίς κανένα σχέδιο;

220
00:21:45,925 --> 00:21:48,386
Αν μπούμε απερίσκεπτα,
θα πληρώσουμε το τίμημα.

221
00:21:49,720 --> 00:21:51,847
Έχω αναφέρει τον Mo Taeil

222
00:21:51,931 --> 00:21:53,557
και όλα τα δεδομένα που έχω συλλέξει

223
00:21:53,641 --> 00:21:55,559
στις αρχές.

224
00:21:55,643 --> 00:21:58,979
Ξέρω ότι βιάζεσαι λόγω του Γιούρα,
αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.

225
00:21:59,772 --> 00:22:01,065
Υπάρχουν διαδικασίες.

226
00:22:05,611 --> 00:22:08,030
(ΤΡΙΓΑΝΟ ΓΥΑΛΙ ΚΑΤΩ ΤΑ ΠΟΔΙΑ)

227
00:22:14,995 --> 00:22:15,996
(ΑΝΑστεναγμοί)

228
00:22:16,705 --> 00:22:18,707
-(ΜΠΙΠ κινητού)
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

229
00:22:19,333 --> 00:22:21,919
Δώσε μου το πρόγραμμα του Διευθυντή.

230
00:22:22,002 --> 00:22:23,421
Στείλε μου κάθε λεπτομέρεια.

231
00:22:23,504 --> 00:22:25,423
CHERRY: <i>Το πρόγραμμα του διευθυντή;</i>
<i>Γιατί;</i>

232
00:22:25,506 --> 00:22:26,882
Για να τα καταφέρω

233
00:22:26,966 --> 00:22:28,050
με τον δικό μου τρόπο.

234
00:22:29,844 --> 00:22:31,137
Γιούρα: Τζιχούν,

235
00:22:31,220 --> 00:22:33,097
Η Μιρίμ είχε γιατρό
ραντεβού χθες.

236
00:22:33,180 --> 00:22:34,181
Πώς πήγε;

237
00:22:34,265 --> 00:22:36,684
Τι είπε ο γιατρός;
Είναι το Bboongbboong υγιές;

238
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
Στο τελευταίο ραντεβού,

239
00:22:39,895 --> 00:22:42,231
είχε υψηλή αρτηριακή πίεση.
Το ελέγξατε αυτό;

240
00:22:42,314 --> 00:22:44,150
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

241
00:23:00,583 --> 00:23:01,584
Ω!

242
00:23:01,667 --> 00:23:03,252
Θείος.

243
00:23:06,380 --> 00:23:10,968
-Θείος!
-(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

244
00:23:21,979 --> 00:23:25,941
(Επαναλαμβανόμενα) Θείο.

245
00:23:34,366 --> 00:23:36,660
Θείο, είσαι εδώ να με δεις;

246
00:23:36,744 --> 00:23:37,870
Ναί.

247
00:23:38,954 --> 00:23:40,873
Σου έλειψα;

248
00:23:42,249 --> 00:23:44,585
Μου έλειψες τόσο πολύ.

249
00:23:46,962 --> 00:23:48,422
Ω, μαμά!

250
00:23:53,594 --> 00:23:55,679
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

251
00:24:01,310 --> 00:24:03,229
Σου αγόρασα παγωτό.

252
00:24:03,312 --> 00:24:04,313
Είστε όλοι καλά τώρα.

253
00:24:06,065 --> 00:24:07,525
Καλά;

254
00:24:08,234 --> 00:24:09,652
Μαμά, θείος.

255
00:24:10,152 --> 00:24:12,363
Εντάξει, εντάξει.

256
00:24:12,446 --> 00:24:13,447
TAEGU: Ναι.

257
00:24:14,365 --> 00:24:16,450
Πάω να σε παρακολουθήσω.

258
00:24:21,288 --> 00:24:22,581
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

259
00:24:26,627 --> 00:24:28,045
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

260
00:24:32,424 --> 00:24:33,842
Φεύγω απόψε.

261
00:24:34,843 --> 00:24:35,844
Καλά.

262
00:24:37,930 --> 00:24:40,224
Δεν επιστρέφω ποτέ.

263
00:24:40,307 --> 00:24:41,308
Μπορείτε να χαλαρώσετε.

264
00:24:45,521 --> 00:24:47,690
Θα μείνεις στην Ένωση;

265
00:24:48,941 --> 00:24:49,942
Είναι δυνατόν;

266
00:24:53,279 --> 00:24:55,114
Η Wind θα χειριστεί τον Mo Taeil.

267
00:24:57,199 --> 00:24:59,285
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

268
00:25:03,706 --> 00:25:04,999
Δικαίωμα.

269
00:25:05,082 --> 00:25:07,084
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

270
00:25:19,888 --> 00:25:21,098
(Η ΤΑΕΓΟΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

271
00:25:21,515 --> 00:25:22,933
(Η ΓΙΟΥΡΑ ΑΝΑστεναγίζει)

272
00:25:26,478 --> 00:25:28,772
Γιατί εσείς οι δύο δεν ακούτε ποτέ;

273
00:25:30,899 --> 00:25:32,776
Είμαστε καλά τώρα, Minseo.

274
00:25:32,860 --> 00:25:34,028
Ναί.

275
00:25:34,903 --> 00:25:37,281
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρεις ότι παρακολουθούσα;

276
00:25:38,449 --> 00:25:41,744
Ποιος συνοφρυώνεται έτσι όταν φτιάχνεται;

277
00:25:42,995 --> 00:25:44,622
Χαμογελώ, βλέπεις;

278
00:25:44,705 --> 00:25:45,914
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

279
00:25:48,667 --> 00:25:50,002
Κάντε τώρα τα χέρια.

280
00:25:51,378 --> 00:25:52,630
Ερχομαι.

281
00:25:54,548 --> 00:25:55,633
(Η ΓΙΟΥΡΑ ΑΝΑστεναγίζει)

282
00:26:02,139 --> 00:26:03,932
Πρέπει να σφίξεις τα χέρια για να επανορθώσεις.

283
00:26:05,768 --> 00:26:07,269
Κάνε γρήγορα.

284
00:26:08,103 --> 00:26:09,730
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

285
00:26:13,651 --> 00:26:15,361
Πες ότι λυπάσαι, θείε.

286
00:26:20,115 --> 00:26:21,700
Κάνε γρήγορα.

287
00:26:22,242 --> 00:26:24,578
Μη μου ζητάς να της το πω
ότι λυπάσαι.

288
00:26:24,662 --> 00:26:26,038
Πες το μόνος σου.

289
00:26:32,378 --> 00:26:33,379
λυπάμαι.

290
00:26:34,672 --> 00:26:36,674
Μαμά, λέει ότι λυπάται.

291
00:26:37,466 --> 00:26:40,260
Αν δεν δεχτείς τη συγγνώμη του,
είσαι μικροπρεπής.

292
00:26:47,142 --> 00:26:48,143
Είναι εντάξει.

293
00:26:53,774 --> 00:26:55,275
Είσαι καλά τώρα.

294
00:26:56,860 --> 00:26:58,445
Μμ, ναι, είμαστε.

295
00:26:58,946 --> 00:27:00,781
- (ΓΕΛΑ ΜΙΝΣΕΟ)
-Είμαστε καλά.

296
00:27:05,536 --> 00:27:07,162
Πώς νιώθεις να κάνεις make up;

297
00:27:08,288 --> 00:27:10,040
Χμ, δεν είμαι σίγουρος.

298
00:27:11,166 --> 00:27:13,669
Όταν τα έφτιαξα με τη Songyi
αφού τσακωθήκαμε,

299
00:27:13,752 --> 00:27:15,546
ένιωθε υπέροχα.

300
00:27:16,380 --> 00:27:19,299
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

301
00:27:21,427 --> 00:27:23,137
Ω, γλυκιά μου.

302
00:27:23,220 --> 00:27:25,472
Είσαι ο πιο αξιαγάπητος άνθρωπος
στον κόσμο.

303
00:27:25,556 --> 00:27:27,725
Σε αγαπώ πολύ.

304
00:27:28,684 --> 00:27:30,561
Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο.

305
00:27:30,644 --> 00:27:31,854
(ΓΕΛΑ)

306
00:27:31,937 --> 00:27:33,397
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

307
00:27:33,480 --> 00:27:34,857
Πάμε.

308
00:27:36,316 --> 00:27:38,694
Είμαι καλός διαιτητής, σωστά;

309
00:27:38,777 --> 00:27:39,778
Τι;

310
00:27:40,446 --> 00:27:43,240
Να βοηθήσω τον παππού
να ξαναβρεθούμε μαζί με την κα Παρκ;

311
00:27:44,116 --> 00:27:46,994
ΓΙΟΥΡΑ: Μάλλον δεν θα έπρεπε.

312
00:27:47,077 --> 00:27:50,497
WOONGSOO: Η κυρία Παρκ και εγώ
είχαν τελειώσει στο Qingdao.

313
00:27:50,581 --> 00:27:52,082
Δεν είμαι πολύ για αυτόν τον κόσμο.

314
00:27:52,166 --> 00:27:55,127
Δεν πρέπει να χάνω άλλο χρόνο.

315
00:27:56,628 --> 00:27:59,214
Ω, κυρία Kim Chunhee.

316
00:27:59,965 --> 00:28:02,801
Μου αρέσει ακόμη και το όνομά της.

317
00:28:04,261 --> 00:28:07,264
Γιατί χώρισες τον άντρα σου
παρεμπιπτόντως;

318
00:28:08,640 --> 00:28:11,018
Α, πέθανε κι αυτός.

319
00:28:11,101 --> 00:28:14,563
Έχουμε πολλά κοινά,
είναι τέλειο. (ΓΕΛΑ)

320
00:28:14,646 --> 00:28:16,648
Μου άρεσε πολύ το ραντεβού μας σήμερα.

321
00:28:20,110 --> 00:28:22,029
Chunsik, τι σε παίρνει τόσο καιρό;

322
00:28:22,112 --> 00:28:23,655
σε περιμένω.

323
00:28:24,573 --> 00:28:25,991
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
-Ω.

324
00:28:26,992 --> 00:28:29,495
Κυρία Παρκ, τι σας φέρνει εδώ;

325
00:28:30,454 --> 00:28:32,414
Ποτέ δεν ήρθαμε εδώ πριν.

326
00:28:35,959 --> 00:28:36,960
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

327
00:28:37,044 --> 00:28:40,589
Θα ήθελα να πίνω τσάι μαζί σου
από τότε που γνωριστήκαμε,

328
00:28:40,672 --> 00:28:43,008
αλλά συναντώ τον Τσούνσικ εδώ.

329
00:28:43,091 --> 00:28:45,302
Είστε εδώ για να γνωρίσετε την Kim Chunhee, σωστά;

330
00:28:45,385 --> 00:28:46,428
Τι;

331
00:28:46,512 --> 00:28:49,598
Η Kim Chunhee είναι ο φίλος μου, ο κύριος Kwon.

332
00:28:50,224 --> 00:28:51,308
Χμφ!

333
00:28:58,565 --> 00:28:59,566
Βλαστός!

334
00:29:01,276 --> 00:29:03,654
ΤΥΧΕΡΟ ΛΑΧΕΙΟ

335
00:29:03,737 --> 00:29:05,072
Α, όχι ξανά.

336
00:29:05,155 --> 00:29:07,115
Αν φτιάξουμε αυτό,
θα γίνουμε πλούσιοι.

337
00:29:08,242 --> 00:29:09,993
- Ας το δοκιμάσουμε.
-(ΚΤΥΠΗΜΑ ΤΡΑΜΡΟΛ)

338
00:29:11,411 --> 00:29:14,164
-(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Γλυκιά μου!

339
00:29:14,248 --> 00:29:15,707
Όχι, ας ηρεμήσουμε.

340
00:29:15,791 --> 00:29:16,792
Πάμε λοιπόν.

341
00:29:16,875 --> 00:29:19,127
Ας το πάρουμε.

342
00:29:19,753 --> 00:29:20,879
Εδώ έρχομαι.

343
00:29:21,421 --> 00:29:23,423
Παρακαλώ.

344
00:29:25,050 --> 00:29:26,760
Βλαστός.

345
00:29:29,513 --> 00:29:31,723
Ας πάρουμε μόνο ένα ακόμα.

346
00:29:31,807 --> 00:29:33,517
Ας σταματήσουμε.

347
00:29:33,600 --> 00:29:34,893
πεινάω.

348
00:29:34,977 --> 00:29:37,813
Ο Bboongbboong με κλωτσάει
λέγοντας ότι πεινάει.

349
00:29:40,774 --> 00:29:41,900
-Τι;
-Βλέπω;

350
00:29:41,984 --> 00:29:43,318
Ναί.

351
00:29:43,402 --> 00:29:44,820
Ω!

352
00:29:45,320 --> 00:29:46,446
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει, εντάξει.

353
00:29:46,530 --> 00:29:48,115
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Το ρητό του Bboongbboong

354
00:29:48,198 --> 00:29:50,117
έχει ένα συναίσθημα
πρέπει να βγάλουμε περισσότερα εισιτήρια.

355
00:29:50,200 --> 00:29:52,286
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)
-Ωραία, δεν θα το κάνω.

356
00:29:52,369 --> 00:29:53,453
Δεν θα το κάνω.

357
00:29:57,875 --> 00:29:59,710
-Μέλι.
-Τι;

358
00:29:59,793 --> 00:30:01,420
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μετανιώσεις;

359
00:30:03,422 --> 00:30:06,925
Έχετε 500 εκατομμύρια κερδισμένα ακριβώς από κάτω
τη μύτη σου, αλλά αγοράζεις φαγητό;

360
00:30:07,009 --> 00:30:09,052
Είσαι τόσο αδύναμος άνθρωπος;

361
00:30:09,136 --> 00:30:10,846
Πάρτε ένα κέικ ψαριού με υψηλή περιεκτικότητα σε ψάρια.

362
00:30:10,929 --> 00:30:12,055
Πρόστιμο.

363
00:30:14,683 --> 00:30:16,226
Καλά.

364
00:30:16,310 --> 00:30:18,854
Θα σου πάρω κέικ ψαριού, σταμάτα να κλωτσάς.

365
00:30:24,651 --> 00:30:26,320
-Τζιχούν.
-ΤΖΙΧΟΥΝ: Ναι;

366
00:30:26,403 --> 00:30:28,196
ΜΙΡΙΜ: Πεινάω.

367
00:30:28,280 --> 00:30:29,531
Όχι, αγάπη μου.

368
00:30:29,615 --> 00:30:31,283
Είμαι όλος έξω, πάμπτωχος.

369
00:30:32,534 --> 00:30:34,328
πεινάω.

370
00:30:34,411 --> 00:30:35,579
Δεν είμαι;

371
00:30:36,163 --> 00:30:38,790
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Νομίζω ότι πονάει.

372
00:30:38,874 --> 00:30:40,334
Πονάει; Οπου;

373
00:30:41,293 --> 00:30:43,837
Μέλι. Γιατί να το ρίξεις;
Αυτό είναι ένα τέτοιο...

374
00:30:43,921 --> 00:30:45,422
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

375
00:30:45,505 --> 00:30:47,591
ΤΖΙΧΟΥΝ: Άσε με να φύγω.

376
00:30:47,674 --> 00:30:49,676
( ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

377
00:31:04,316 --> 00:31:06,318
-(ΜΠΙΠ κινητού)
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

378
00:31:10,155 --> 00:31:12,908
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Ο αριθμός</i>
<i>δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με την κλήση σας</i>

379
00:31:12,991 --> 00:31:15,786
<i>αυτήν τη στιγμή.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

380
00:31:16,954 --> 00:31:17,955
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

381
00:31:18,038 --> 00:31:20,040
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

382
00:31:29,925 --> 00:31:32,010
ΑΡΧΗΓΟΣ Ω: <i>Πόσο μακριά έχεις πάει</i>
<i>με τον Mo Taeil;</i>

383
00:31:47,401 --> 00:31:48,902
<i>Είσαι τόσο ανόητος.</i>

384
00:31:50,696 --> 00:31:52,906
Πιστεύετε ότι αυτή η χώρα

385
00:31:52,990 --> 00:31:54,741
θα αναγνωρίσει την ύπαρξή σου τώρα;

386
00:31:56,827 --> 00:31:59,413
Μόνο πήραν

387
00:31:59,496 --> 00:32:01,498
πλεονέκτημα μας.

388
00:32:01,873 --> 00:32:03,125
Δεν έχει ιδέα!

389
00:32:07,629 --> 00:32:09,047
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

390
00:32:10,090 --> 00:32:12,884
Μην τολμήσεις να δράσεις!
Δεν ξέρεις τίποτα!

391
00:32:18,223 --> 00:32:19,766
Πες στον Διευθυντή να έρθει τώρα!

392
00:32:20,600 --> 00:32:22,477
Πού στο καλό είναι;

393
00:32:28,483 --> 00:32:29,818
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΝΓΚ ΠΑΙΖΕΙ)

394
00:32:30,694 --> 00:32:31,778
(Πυροβολισμός)

395
00:32:31,862 --> 00:32:33,864
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

396
00:33:20,702 --> 00:33:22,245
Ο χειρισμός του έγινε όπως παραγγείλατε.

397
00:33:23,163 --> 00:33:25,999
Θα επιστρέψουμε στην Κορέα μέσω Ιαπωνίας.

398
00:33:27,876 --> 00:33:29,086
Ποτέ δεν είναι εύκολο...

399
00:33:31,254 --> 00:33:32,881
να εργαστεί για το έθνος.

400
00:33:34,341 --> 00:33:36,635
Μόλις αλλάξει ο ιδιοκτήτης,

401
00:33:36,718 --> 00:33:38,929
πρέπει να συμπαρασταθούμε στο γούστο του.

402
00:33:43,767 --> 00:33:47,104
Το έθνος στο οποίο ήμασταν πιστοί έχει τελειώσει.

403
00:33:48,313 --> 00:33:53,026
Θα πρέπει να το δουλέψω
με νέους ανθρώπους.

404
00:33:53,110 --> 00:33:54,569
Αν υπάρχει φως,

405
00:33:55,737 --> 00:33:56,988
υπάρχει και σκοτάδι.

406
00:33:58,990 --> 00:34:00,325
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

407
00:34:05,789 --> 00:34:08,500
Αφού είσαι εκτεθειμένος,

408
00:34:09,709 --> 00:34:12,087
θα μας βοηθήσει.

409
00:34:12,170 --> 00:34:15,507
Πάντα θα χρειαζόμασταν το σκοτάδι μια μέρα.

410
00:34:17,509 --> 00:34:18,802
Να είσαι πάντα έτοιμος.

411
00:34:18,885 --> 00:34:20,053
Δεν θα ξεχάσω ποτέ

412
00:34:21,429 --> 00:34:23,515
τις συνεισφορές σας.

413
00:34:25,600 --> 00:34:27,602
Πότε θα επιστρέψω;

414
00:34:29,688 --> 00:34:31,565
Από πότε ήσουν τόσο ομιλητικός;

415
00:34:34,192 --> 00:34:37,279
Ένας σκύλος πρέπει να ακολουθεί αυτό που λέει ο ιδιοκτήτης του.

416
00:34:39,698 --> 00:34:41,533
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

417
00:34:42,617 --> 00:34:44,619
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

418
00:34:48,498 --> 00:34:49,499
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

419
00:34:50,458 --> 00:34:51,459
Είμαι ο Lee Jungmook.

420
00:34:52,085 --> 00:34:53,295
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

421
00:34:57,090 --> 00:34:58,508
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ)

422
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

423
00:35:13,690 --> 00:35:15,692
(ΚΛΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ)

424
00:35:18,695 --> 00:35:19,863
Ο Lee Jungmook μιλάει.

425
00:35:19,946 --> 00:35:21,573
Θα σε συναντήσω εκεί.

426
00:35:25,827 --> 00:35:29,331
ΚΕΡΑΣΙ: (ΚΑΤΑΚΛΗΣΗ) <i>Έχει</i>
<i>μια ανεπίσημη συνάντηση στο μεσημεριανό γεύμα.</i>

427
00:35:29,414 --> 00:35:30,415
Τι είναι αυτό;

428
00:35:30,498 --> 00:35:33,585
<i>Wang Lei, η βασική φιγούρα</i>
<i>του έργου του σκηνοθέτη</i>

429
00:35:33,668 --> 00:35:36,171
<i>μπήκε κρυφά χθες στην Κορέα.</i>

430
00:35:36,922 --> 00:35:39,090
<i>Εάν η σύσκεψη επισημανθεί ως ανεπίσημη,</i>

431
00:35:39,174 --> 00:35:40,800
<i>είναι μάλλον αυτό που πιστεύουμε ότι είναι.</i>

432
00:35:52,229 --> 00:35:54,731
<i>Στις 1:00 μ.μ., στο εστιατόριο Notre Dame.</i>

433
00:35:56,358 --> 00:35:59,236
<i>Ο σκηνοθέτης Lee επιφυλάσσεται πάντα</i>
<i>το ίδιο τραπέζι δίπλα στο παράθυρο.</i>

434
00:36:21,383 --> 00:36:23,093
Minseo, πλύνε πρώτα τα χέρια σου.

435
00:36:26,805 --> 00:36:27,889
(ΑΝΑστεναγμοί)

436
00:36:49,869 --> 00:36:51,705
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

437
00:36:54,249 --> 00:36:55,875
ΤΖΙΧΟΥΝ: <i>Γιούρα, είναι επείγον.</i>

438
00:36:55,959 --> 00:36:58,712
<i>Είναι η Mirim... Αυτή είναι...</i>

439
00:37:00,297 --> 00:37:01,506
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

440
00:37:01,589 --> 00:37:03,466
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

441
00:37:03,550 --> 00:37:05,176
Συνεχίζεις να παίζεις με την καρδιά μου.

442
00:37:05,260 --> 00:37:07,178
Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα αστείο, κύριε Kwon;

443
00:37:07,262 --> 00:37:08,263
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

444
00:37:08,346 --> 00:37:10,223
Σε μια γυναίκα, ένα ταξίδι,

445
00:37:10,307 --> 00:37:12,350
ειδικά ένα ταξίδι στο εξωτερικό,

446
00:37:12,434 --> 00:37:15,770
είναι πρόταση.

447
00:37:15,937 --> 00:37:16,938
(ΑΝΑστεναγμοί)

448
00:37:18,148 --> 00:37:19,357
Hmph.

449
00:37:19,441 --> 00:37:22,110
Μάλλον σκέφτεσαι

450
00:37:22,193 --> 00:37:23,445
ότι είναι παλιομοδίτικο;

451
00:37:25,363 --> 00:37:26,364
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

452
00:37:26,906 --> 00:37:28,658
-(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
-Δεν είσαι νέος,

453
00:37:28,742 --> 00:37:31,202
μην δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις,
κύριε Kwon.

454
00:37:31,286 --> 00:37:32,912
{\ an8}-Σταματήστε.
<i>-</i>JIHOON: <i>Είναι επείγον.</i>

455
00:37:32,996 --> 00:37:35,457
{\an8}<i>Το Bboongbboong κυκλοφορεί σήμερα!</i>

456
00:37:35,540 --> 00:37:40,337
Λυπάμαι που σου ράγισα την καρδιά,

457
00:37:40,420 --> 00:37:42,797
αλλά η νύφη μου είναι
ετοιμάζεται να γεννήσει.

458
00:37:42,881 --> 00:37:44,466
Να πάω ή όχι;

459
00:37:45,425 --> 00:37:49,554
Ημερομηνία τοκετού της μικρότερης νύφης σας

460
00:37:49,637 --> 00:37:51,181
είναι ακόμα μακριά.

461
00:37:51,765 --> 00:37:53,183
Πρέπει να πάτε τώρα.

462
00:37:53,266 --> 00:37:55,018
Σωστά, ευχαριστώ.

463
00:37:59,230 --> 00:38:00,315
Τι;

464
00:38:06,154 --> 00:38:10,241
AN TAEYOUNG

465
00:38:12,243 --> 00:38:14,245
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

466
00:38:40,730 --> 00:38:41,773
ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΜΕ ΤΟ MO TAEIL;

467
00:38:47,278 --> 00:38:48,571
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

468
00:38:51,658 --> 00:38:53,076
Πώς πήγε;

469
00:38:53,159 --> 00:38:55,495
ΓΙΟΥΝΓΚΙ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Ο Mo Taeil πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.</i>

470
00:38:56,830 --> 00:38:59,916
<i>Λαμβάνοντας υπόψη ότι το σώμα του ήταν</i>
<i>στάλθηκε στη διάθεσή μας,</i>

471
00:38:59,999 --> 00:39:01,376
<i>πρέπει να ήταν ένα από τα δικά μας</i>

472
00:39:01,459 --> 00:39:03,253
<i>ποιος τον σκότωσε.</i>

473
00:39:04,003 --> 00:39:05,088
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

474
00:39:05,755 --> 00:39:07,048
<i>Να τους βάλω ουρά;</i>

475
00:39:07,132 --> 00:39:08,133
Όχι.

476
00:39:09,300 --> 00:39:10,301
Όχι αυτοί.

477
00:39:11,219 --> 00:39:12,512
Αλλά στους πράκτορες του Διευθυντή.

478
00:39:14,013 --> 00:39:15,098
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

479
00:39:15,181 --> 00:39:17,183
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

480
00:39:28,486 --> 00:39:29,571
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

481
00:39:31,990 --> 00:39:33,575
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

482
00:39:34,576 --> 00:39:35,994
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)

483
00:39:48,715 --> 00:39:50,717
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

484
00:39:52,594 --> 00:39:54,012
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

485
00:40:13,072 --> 00:40:14,908
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

486
00:40:19,412 --> 00:40:20,413
Ναι, κύριε.

487
00:40:20,497 --> 00:40:23,708
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Παίξατε υπερβολικά το χέρι σας αυτή τη φορά.</i>

488
00:40:24,709 --> 00:40:26,461
<i>Δεν νομίζεις ότι βιάζεσαι;</i>

489
00:40:28,213 --> 00:40:30,173
Θα φροντίσω να το στρογγυλοποιήσω.

490
00:40:30,256 --> 00:40:32,842
<i>Έχετε εκτεθεί.</i>

491
00:40:32,926 --> 00:40:34,886
<i>Ειδικά στο Oh Chunryun.</i>

492
00:40:34,969 --> 00:40:37,472
<i>Αν υπάρχει φως, υπάρχει σκοτάδι.</i>

493
00:40:37,555 --> 00:40:38,973
<i>Προετοιμαστείτε στην Ταϊλάνδη.</i>

494
00:40:39,974 --> 00:40:42,685
-Συγγνώμη;
<i>-Μπράβο μέχρι τώρα.</i>

495
00:40:42,769 --> 00:40:45,563
<i>Μείνε και θα είσαι</i>
<i>αναγνωρίστηκε μια μέρα.</i>

496
00:40:47,065 --> 00:40:48,149
Περίμενε Ταϊλάνδη;

497
00:40:48,233 --> 00:40:49,609
Τι εννοείς;

498
00:40:49,692 --> 00:40:52,779
<i>Διευθυντής Λι, το έκανες πάντα</i>
<i>έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις;</i>

499
00:40:53,738 --> 00:40:56,199
<i>Ακολουθούμε τις εντολές.</i>
<i>Αυτό κάνουμε.</i>

500
00:40:56,282 --> 00:40:57,367
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

501
00:40:57,450 --> 00:40:59,452
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

502
00:41:19,138 --> 00:41:21,391
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Ο αριθμός που καλέσατε...</i>

503
00:41:32,193 --> 00:41:34,195
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

504
00:41:37,240 --> 00:41:39,659
-(ΜΠΙΠ κινητού)
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

505
00:41:39,742 --> 00:41:41,369
Δεν είπες ότι ήταν σημαντικό;

506
00:41:41,953 --> 00:41:43,705
Το δέσμευσε χωρίς προειδοποίηση.

507
00:41:45,498 --> 00:41:46,958
Ποιο είναι το επόμενο πρόγραμμα του;

508
00:41:47,584 --> 00:41:51,588
ΚΕΡΑΣΙ: <i>Περιμένετε,</i>
<i>όλο το απογευματινό του πρόγραμμα έχει ακυρωθεί.</i>

509
00:41:52,505 --> 00:41:54,132
<i>Περιμένετε.</i>

510
00:41:54,215 --> 00:41:56,968
<i>Όλα τα προγράμματά του μετά από σήμερα</i>
<i>ακυρώνονται.</i>

511
00:41:57,051 --> 00:41:58,094
Εντάξει.

512
00:42:13,693 --> 00:42:18,656
ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

513
00:42:20,783 --> 00:42:22,785
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

514
00:42:26,039 --> 00:42:27,248
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

515
00:42:28,541 --> 00:42:29,751
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

516
00:42:35,506 --> 00:42:37,300
{\ an8}CHERRY:<i> Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του διευθυντή Lee.</i>

517
00:42:37,383 --> 00:42:39,010
{\an8}<i>Ιχνηλατώντας το πού βρίσκεται.</i>

518
00:42:45,266 --> 00:42:46,684
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

519
00:42:46,768 --> 00:42:49,062
KWON DOHOON

520
00:42:52,231 --> 00:42:54,400
-Γεια;
-Τι έπαθε ο Διευθυντής;

521
00:42:54,484 --> 00:42:56,235
Μόλις απομακρύνθηκε από τη θέση του.

522
00:42:56,319 --> 00:42:58,112
Απομάκρυνε από τη θέση του;

523
00:42:58,196 --> 00:42:59,197
Τι ακολουθεί;

524
00:42:59,614 --> 00:43:00,615
Τι γίνεται με τον Mo Taeil;

525
00:43:01,991 --> 00:43:03,826
Τον χειρίστηκαν.

526
00:43:04,577 --> 00:43:06,037
τι λες;

527
00:43:07,080 --> 00:43:08,748
<i>Υπάρχει κάποιος υψηλότερος.</i>

528
00:43:08,831 --> 00:43:10,375
<i>Κάποιος που δεν μπορώ να προσεγγίσω.</i>

529
00:43:10,458 --> 00:43:11,709
Είσαι εντάξει με αυτό;

530
00:43:13,044 --> 00:43:14,671
Τα παρατάς;

531
00:43:14,754 --> 00:43:16,255
Ξόδεψες όλη σου τη ζωή για αυτό.

532
00:43:18,132 --> 00:43:19,342
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

533
00:43:21,469 --> 00:43:23,096
Νομίζω ότι έχασα αυτό το παιχνίδι.

534
00:43:24,597 --> 00:43:26,974
Μάλλον θα πετάξει έξω σήμερα.

535
00:43:27,475 --> 00:43:28,851
Αυτό κάνουν πάντα.

536
00:43:29,936 --> 00:43:32,647
Έτσι η κυβέρνηση
ασχολείται με τα στελέχη.

537
00:43:32,730 --> 00:43:35,274
Σκότωσε τους συναδέλφους μου
και απείλησε την οικογένειά μου.

538
00:43:36,150 --> 00:43:38,027
Αυτό που έκανε ο διευθυντής είναι...

539
00:43:39,529 --> 00:43:40,780
Δεν μπορώ ποτέ να το αφήσω να γλιστρήσει.

540
00:43:42,407 --> 00:43:43,408
(ΑΝΑστεναγμοί)

541
00:43:46,202 --> 00:43:48,996
Υπάρχει τρόπος.

542
00:43:49,914 --> 00:43:52,917
Σε περιπτώσεις όπως αυτή,
υπάρχει δρόμος λαθρεμπορίου.

543
00:43:53,000 --> 00:43:54,544
<i>Μάλλον θα χρησιμοποιήσει αυτή τη διαδρομή.</i>

544
00:43:55,086 --> 00:43:56,295
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

545
00:43:57,046 --> 00:43:58,464
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

546
00:44:06,097 --> 00:44:07,932
(Η ΜΙΡΙΜ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

547
00:44:10,268 --> 00:44:12,311
-ΓΙΟΥΡΑ: Μιρίμ.
-(ΚΛΑΙΜΑ)

548
00:44:12,395 --> 00:44:13,730
Γιούρα: Θεέ μου.

549
00:44:13,813 --> 00:44:15,273
ΜΙΡΙΜ: (ΚΛΑΙΓΑ) Γιούρα.

550
00:44:15,356 --> 00:44:17,191
Πονάει πολύ;

551
00:44:17,275 --> 00:44:19,485
Τι είπε ο γιατρός;
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένετε;

552
00:44:20,319 --> 00:44:21,320
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

553
00:44:22,029 --> 00:44:23,281
Ο Τζιχούν είπε...

554
00:44:23,364 --> 00:44:24,574
Τι είπε;

555
00:44:25,074 --> 00:44:26,492
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

556
00:44:26,576 --> 00:44:27,785
ΤΖΙΧΟΥΝ: Μην ανησυχείς, Μιρίμ.

557
00:44:27,869 --> 00:44:30,204
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα
σε εσάς ή στον Bboongbboong.

558
00:44:31,330 --> 00:44:33,958
Πρέπει να μείνετε ήρεμοι

559
00:44:34,542 --> 00:44:36,210
για να χαλαρώσει ο Bboongbboong.

560
00:44:36,294 --> 00:44:37,378
(ΑΝΑστεναγμοί)

561
00:44:37,462 --> 00:44:39,213
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

562
00:44:39,297 --> 00:44:41,758
Θα συναντήσουμε νωρίς τον Bboongbboong.

563
00:44:41,841 --> 00:44:43,301
Δεν είναι συναρπαστικό;

564
00:44:43,384 --> 00:44:45,470
(Η ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

565
00:44:45,970 --> 00:44:48,222
Θα γίνω μπαμπάς τώρα.

566
00:44:48,306 --> 00:44:50,516
Είμαι ο τροφοδότης αυτής της οικογένειας.

567
00:44:50,600 --> 00:44:51,851
<i>-Εμπιστέψου με.</i>
-"Εμπιστέψου με."

568
00:44:52,518 --> 00:44:53,519
Και μετά

569
00:44:54,896 --> 00:44:55,897
απογειώθηκε.

570
00:44:55,980 --> 00:44:57,482
Ω. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

571
00:44:57,565 --> 00:45:00,151
Πώς μπορεί να απογειωθεί σε αυτή την κατάσταση;

572
00:45:00,234 --> 00:45:01,235
Ω, όχι.

573
00:45:01,819 --> 00:45:03,446
-Κι εγώ απογειώνομαι.
-Τι εννοείς;

574
00:45:03,529 --> 00:45:05,698
Bboongbboong; Ξεχάστε το.

575
00:45:05,782 --> 00:45:07,241
Γιατί να γεννήσω

576
00:45:07,325 --> 00:45:09,035
όταν ο πατέρας έφυγε τρέχοντας;

577
00:45:09,118 --> 00:45:10,536
Σοβαρά.

578
00:45:10,620 --> 00:45:12,371
Δεν είναι τρελό αυτό;

579
00:45:14,373 --> 00:45:16,375
(ΚΛΑΙΜΑ)

580
00:45:16,459 --> 00:45:18,044
Το άγχος δεν σας κάνει καλό.

581
00:45:18,127 --> 00:45:20,379
Ηρέμησε και κοίτα με.

582
00:45:20,463 --> 00:45:22,381
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ)

583
00:45:25,343 --> 00:45:28,054
Πρέπει να είσαι σε καλή κατάσταση
να αντέξει χειρουργείο ή οτιδήποτε άλλο.

584
00:45:28,137 --> 00:45:29,847
Θεέ μου.

585
00:45:30,515 --> 00:45:32,642
Μόνο αν δεν είχα πάει
στο κλαμπ εκείνη την ημέρα.

586
00:45:34,560 --> 00:45:36,437
Μόνο αν δεν τον είχα συναντήσει εκείνη τη μέρα.

587
00:45:36,979 --> 00:45:39,774
-Γιατί έκανα one-night stand;
- (ΓΙΟΥΡΑ ΦΩΝΗΤΩΝ)

588
00:45:39,857 --> 00:45:41,192
Ηλίθιος.

589
00:45:41,275 --> 00:45:45,071
(ΔΥΝΑΤΑ) Γιατί είχα
ένα one-night stand;

590
00:45:45,154 --> 00:45:47,490
Minseo, υπάρχει μια τουαλέτα.
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.

591
00:45:47,573 --> 00:45:48,574
(Η ΜΙΡΙΜ ΚΛΑΙΕΙ)

592
00:45:48,658 --> 00:45:50,159
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να το κρατήσεις κάτω;

593
00:45:50,243 --> 00:45:51,702
Συγνώμη!

594
00:45:52,453 --> 00:45:54,539
Αυτός ο πόνος με σκοτώνει.

595
00:45:55,289 --> 00:45:56,415
ΓΙΟΥΡΑ: Πάρε μια βαθιά ανάσα.

596
00:45:56,833 --> 00:45:58,835
(ΦΡΑΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΜΑ)

597
00:46:02,964 --> 00:46:04,549
Αυτό είναι τρελό.

598
00:46:04,632 --> 00:46:05,633
ΤΖΙΧΟΥΝ

599
00:46:05,716 --> 00:46:07,009
Πού στο καλό είναι;

600
00:46:07,093 --> 00:46:09,095
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Ο αριθμός που καλέσατε...</i>

601
00:46:09,178 --> 00:46:11,055
- (HUFFS)
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

602
00:46:14,100 --> 00:46:15,309
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

603
00:46:18,521 --> 00:46:19,939
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

604
00:46:21,357 --> 00:46:23,860
-(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΦΩΝΗΣ)
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

605
00:46:23,943 --> 00:46:27,071
Α, πού πήγε;

606
00:46:27,154 --> 00:46:28,573
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

607
00:46:30,199 --> 00:46:32,660
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Ο αριθμός που καλέσατε...</i>

608
00:46:32,743 --> 00:46:34,370
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
-(Αναστεναγμούς)

609
00:46:35,079 --> 00:46:37,081
-(ΜΠΙΠ κινητού)
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

610
00:46:39,542 --> 00:46:41,544
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΦΩΝΗΣ)

611
00:46:43,504 --> 00:46:44,505
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

612
00:46:48,009 --> 00:46:49,010
Τζιχούν.

613
00:46:52,263 --> 00:46:53,264
Τζιχούν!

614
00:46:54,557 --> 00:46:56,559
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

615
00:47:03,816 --> 00:47:05,651
-Ω.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

616
00:47:08,571 --> 00:47:09,655
(ΑΝΑστεναγμοί)

617
00:47:18,331 --> 00:47:19,332
Τζιχούν.

618
00:47:21,000 --> 00:47:22,001
Τζιχούν.

619
00:47:23,878 --> 00:47:25,504
(ΜΥΡΙΚΑ) Είναι κατειλημμένο.

620
00:47:25,588 --> 00:47:26,881
Με είδες νωρίτερα.

621
00:47:28,716 --> 00:47:29,842
Τζιχούν.

622
00:47:30,426 --> 00:47:31,594
Απάντησέ μου, Τζιχούν.

623
00:47:32,887 --> 00:47:34,430
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

624
00:47:35,097 --> 00:47:36,933
Πραγματικά με τρελαίνεις.

625
00:47:37,016 --> 00:47:41,270
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Γιούρα, μπορείς
σε παρακαλώ κάνε ότι δεν με είδες;

626
00:47:41,354 --> 00:47:44,273
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορώ να πάρω το μέρος σου σε αυτό.

627
00:47:44,357 --> 00:47:45,358
εννοώ...

628
00:47:45,858 --> 00:47:47,735
Πώς μπορείς να αφήσεις ήσυχη τη Μιρίμ;

629
00:47:47,818 --> 00:47:49,195
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;

630
00:47:49,278 --> 00:47:51,280
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

631
00:47:51,364 --> 00:47:52,573
Αλλά φοβάμαι.

632
00:47:52,907 --> 00:47:55,159
(Αναστεναγμοί) Νομίζεις ότι η Μιρίμ δεν είναι;

633
00:47:55,242 --> 00:47:58,120
Αν φοβάσαι,
φοβάται ακόμα περισσότερο.

634
00:47:58,204 --> 00:47:59,246
Βγαίνω.

635
00:47:59,330 --> 00:48:02,041
Μπορείς να φοβάσαι,
αλλά μείνε δίπλα της. Βγαίνω.

636
00:48:02,124 --> 00:48:03,751
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

637
00:48:04,669 --> 00:48:06,295
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

638
00:48:06,379 --> 00:48:07,421
Βλέπεις,

639
00:48:08,547 --> 00:48:09,757
Είμαι απένταρος.

640
00:48:10,925 --> 00:48:14,095
Ήθελα να βρω δουλειά
τη στιγμή που γεννήθηκε ο Bboongbboong.

641
00:48:18,224 --> 00:48:23,187
Ναί. Ας ελπίσουμε ότι θα βρεις δουλειά

642
00:48:23,270 --> 00:48:27,566
και εργάζονται σκληρά για να βγάλουν τα προς το ζην.

643
00:48:27,650 --> 00:48:30,444
Εννοώ, όλη η οικογένεια είναι

644
00:48:30,528 --> 00:48:33,197
υποστηρίζοντάς σας.
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;

645
00:48:33,280 --> 00:48:35,866
Εξάλλου, κανείς δεν είναι καλός από την αρχή.

646
00:48:37,159 --> 00:48:39,578
Ο Dohoon κι εγώ ήμασταν αδέξιοι στην αρχή.

647
00:48:39,662 --> 00:48:41,247
Και είμαστε ακόμα.

648
00:48:41,330 --> 00:48:44,458
Οι γονείς δεν μπορούν ποτέ να είναι τέλειοι.

649
00:48:44,542 --> 00:48:46,711
Προσπαθείς να είσαι τέλειος
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

650
00:48:48,045 --> 00:48:50,131
Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα είναι

651
00:48:50,214 --> 00:48:52,800
μείνετε δίπλα στη Mirim και τον Bboongbboong.

652
00:48:53,718 --> 00:48:55,052
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε.

653
00:48:55,136 --> 00:48:57,096
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;

654
00:48:58,681 --> 00:48:59,765
Πραγματικά;

655
00:48:59,849 --> 00:49:00,850
Ναί.

656
00:49:12,445 --> 00:49:13,446
Μόλις πέντε λεπτά.

657
00:49:14,155 --> 00:49:15,740
Σε πέντε λεπτά θα γίνω πατέρας.

658
00:49:15,823 --> 00:49:16,824
Γεια σου!

659
00:49:22,038 --> 00:49:23,831
-Ω!
-(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

660
00:49:25,082 --> 00:49:27,418
{\ an8}MINSEO: <i>Μαμά, της θείας Μιρίμ</i>
<i>θα μπω στο χειρουργείο.</i>

661
00:49:29,420 --> 00:49:31,881
-(Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(Αναστεναγμούς)

662
00:49:38,554 --> 00:49:40,389
-(ΠΙτσιλιές Νερού)
-(ΤΖΙΧΟΥΝ ΚΡΑΛΙΕΣ)

663
00:49:40,473 --> 00:49:42,058
-(JIHOON GASPS)
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

664
00:49:50,274 --> 00:49:51,484
(ΤΡΙΜΟΣ)

665
00:49:51,901 --> 00:49:52,902
Ναι.

666
00:49:57,782 --> 00:49:59,200
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

667
00:49:59,283 --> 00:50:00,868
Μείνετε ήρεμοι. (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

668
00:50:01,368 --> 00:50:02,411
Καλή δουλειά.

669
00:50:04,830 --> 00:50:06,040
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

670
00:50:06,123 --> 00:50:08,584
Μην κλαις, μείνε δυνατός.

671
00:50:09,251 --> 00:50:11,087
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

672
00:50:12,213 --> 00:50:13,255
Είναι εντάξει.

673
00:50:16,634 --> 00:50:19,845
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

674
00:50:19,929 --> 00:50:21,138
Γιούρα: Μην ανησυχείς.

675
00:50:23,641 --> 00:50:25,643
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

676
00:50:36,529 --> 00:50:37,696
Καλή τύχη!

677
00:50:37,780 --> 00:50:39,949
Ήσυχα, πάει στο χειρουργείο.

678
00:50:41,492 --> 00:50:42,701
Δικαίωμα.

679
00:50:44,954 --> 00:50:46,372
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

680
00:50:48,541 --> 00:50:51,961
ΤΖΙΧΟΥΝ: (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΜΜΑΤΑ) Ω!

681
00:50:52,044 --> 00:50:53,462
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

682
00:51:10,938 --> 00:51:12,940
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ)

683
00:51:16,193 --> 00:51:18,195
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ ΠΟΔΙ)

684
00:51:21,907 --> 00:51:22,908
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

685
00:51:37,464 --> 00:51:39,466
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

686
00:51:49,560 --> 00:51:50,561
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

687
00:51:53,898 --> 00:51:55,232
Minseo, είσαι κουρασμένος;

688
00:51:55,316 --> 00:51:56,901
Έλα εδώ.

689
00:51:59,069 --> 00:52:00,654
Είμαι κουρασμένος.

690
00:52:00,738 --> 00:52:01,947
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

691
00:52:02,031 --> 00:52:04,033
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

692
00:52:39,485 --> 00:52:41,111
Μιλώντας ο Kwon Dohoon.

693
00:52:41,195 --> 00:52:42,738
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Πρέπει να φύγεις.</i>

694
00:52:42,821 --> 00:52:46,283
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εκεί.</i>

695
00:52:46,951 --> 00:52:48,118
Σε προειδοποιώ.

696
00:52:49,828 --> 00:52:53,207
Αν τα βάλεις με την οικογένειά μου,
θα σε κυνησω

697
00:52:55,793 --> 00:52:57,419
μέχρι το τέλος.

698
00:52:59,129 --> 00:53:00,130
Να το έχετε υπόψη σας.

699
00:53:00,923 --> 00:53:02,716
<i>Δεν θα συμβεί τίποτα στην οικογένειά σας.</i>

700
00:53:02,800 --> 00:53:04,176
<i>Παρατήστε λοιπόν και φύγετε.</i>

701
00:53:04,260 --> 00:53:05,344
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

702
00:53:11,809 --> 00:53:14,228
-(ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΚΛΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)
-(ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΚΛΕΙΝΕΙ)

703
00:53:32,204 --> 00:53:33,289
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

704
00:53:33,914 --> 00:53:35,124
ΑΡΧΗΓΟΣ Ω: <i>Πώς πήγε;</i>

705
00:53:50,180 --> 00:53:51,807
DOHOON: <i>Εμπλέκονται οι ανώτεροι.</i>

706
00:53:54,101 --> 00:53:55,311
(ΑΝΑστεναγμοί)

707
00:54:03,068 --> 00:54:04,153
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΘΟΥΔΣ)

708
00:54:27,343 --> 00:54:28,844
(MONITOR CHIMES)

709
00:54:28,927 --> 00:54:30,137
Η ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ

710
00:54:31,722 --> 00:54:32,931
Πατέρα, τελείωσε.

711
00:54:37,394 --> 00:54:38,979
ΤΖΙΧΟΥΝ: Ευχαριστώ.

712
00:54:39,063 --> 00:54:41,523
Ευχαριστώ πολύ

713
00:54:41,607 --> 00:54:43,734
για τη διατήρηση της ασφάλειας των Mirim και Bboongbboong.

714
00:54:43,817 --> 00:54:45,819
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

715
00:54:46,195 --> 00:54:47,196
Ευχαριστώ.

716
00:54:47,613 --> 00:54:48,614
Τζιχούν.

717
00:54:50,657 --> 00:54:51,658
Είστε επάνω;

718
00:54:53,285 --> 00:54:54,286
Πονάει;

719
00:54:54,912 --> 00:54:56,747
Θέλεις να πάρω τηλέφωνο τον γιατρό;

720
00:54:56,830 --> 00:54:58,207
Θέλετε πιο επισκληρίδιο;

721
00:54:59,083 --> 00:55:00,125
Τι γίνεται με το Bboongbboong;

722
00:55:01,502 --> 00:55:04,338
Είναι η πιο υγιής από τα μωρά
που ζυγίζουν λιγότερο από ένα κιλό.

723
00:55:08,300 --> 00:55:09,927
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό είναι μια ανακούφιση.

724
00:55:11,178 --> 00:55:12,179
Μπράβο.

725
00:55:16,767 --> 00:55:18,394
Έχω μια ερώτηση.

726
00:55:18,477 --> 00:55:19,812
Τι είναι αυτό;

727
00:55:20,896 --> 00:55:22,272
Αν μπορούσες να σώσεις μόνο ένα

728
00:55:23,357 --> 00:55:26,819
μεταξύ του Bboongbboong και εμένα,

729
00:55:28,612 --> 00:55:30,989
ποιον θα διαλεγες

730
00:55:34,660 --> 00:55:36,412
Γιατί να κάνετε μια προφανή ερώτηση;

731
00:55:37,454 --> 00:55:38,455
Εσύ είσαι φυσικά.

732
00:55:42,000 --> 00:55:46,422
Πρέπει να με διαλέξεις
για όλη σου τη ζωή.

733
00:55:47,798 --> 00:55:50,509
Θα επιλέξω το Bboongbboong.

734
00:55:50,592 --> 00:55:51,677
Φυσικά.

735
00:55:54,263 --> 00:55:55,347
Α, σωστά.

736
00:55:55,431 --> 00:55:57,766
Πήρα ένα όνομα για τον Bboongbboong.

737
00:55:57,850 --> 00:55:58,892
Εμμένω.

738
00:56:02,104 --> 00:56:03,105
Ματιά.

739
00:56:03,897 --> 00:56:06,650
Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι την κοινότητα
το κέντρο ανοίγει αύριο.

740
00:56:06,733 --> 00:56:08,777
Τι πιστεύεις; Δεν είναι κουλ;

741
00:56:08,861 --> 00:56:10,195
Δεν είναι φοβερό;

742
00:56:10,737 --> 00:56:12,573
Kwon Jangsoo;

743
00:56:14,199 --> 00:56:17,411
Το όνομα του Bboongbboong είναι Jangsoo;

744
00:56:17,953 --> 00:56:20,497
Αγάπη μου, το να είσαι υγιής είναι το καλύτερο.

745
00:56:20,581 --> 00:56:22,332
Ας κάνουμε το μωρό μας υγιές.

746
00:56:22,624 --> 00:56:24,126
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Ω.

747
00:56:24,209 --> 00:56:27,004
Ακούγεται σαν έμπορος σκύλων. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

748
00:56:28,547 --> 00:56:29,590
Πάρτε το πίσω.

749
00:56:30,674 --> 00:56:32,009
Δεν σου αρέσει;

750
00:56:32,092 --> 00:56:33,594
Αλλά είναι υπέροχο όνομα.

751
00:56:34,094 --> 00:56:35,679
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

752
00:56:35,762 --> 00:56:37,681
Θέλετε να ονομάσετε την κόρη σας
Kwon Jangsoo;

753
00:56:38,265 --> 00:56:41,226
JIHOON: Είναι μοναδικό και ιδιαίτερο,
είναι τέλειο.

754
00:56:41,310 --> 00:56:43,187
Είδα το πρόσωπο του Bboongbboong,

755
00:56:43,270 --> 00:56:44,605
και της ταιριάζει απόλυτα.

756
00:56:44,688 --> 00:56:47,107
ΜΙΡΙΜ: Αγάπη μου, είπα όχι.

757
00:56:47,191 --> 00:56:48,442
-ΤΖΙΧΟΥΝ: Γιατί όχι;
-Ω.

758
00:56:48,525 --> 00:56:50,027
ΜΙΡΙΜ: Αυτό είναι τόσο άθλιο όνομα.

759
00:56:50,110 --> 00:56:52,654
-ΤΖΙΧΟΥΝ: Τι είναι τόσο άθλιο;
-Ονομάστε τον εαυτό σας Jangsoo.

760
00:56:52,738 --> 00:56:54,740
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

761
00:57:00,204 --> 00:57:02,039
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΑ)

762
00:57:25,187 --> 00:57:26,396
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

763
00:57:35,239 --> 00:57:36,657
(ΓΕΛΙΑ)

764
00:57:38,909 --> 00:57:40,202
Μέλι.

765
00:57:41,161 --> 00:57:42,621
Τι κάνεις έξω;

766
00:57:43,705 --> 00:57:45,916
-(ΓΕΛΑ) Πάμε.
-(ΓΕΛΙΑ)

767
00:57:47,668 --> 00:57:51,255
Πώς πήγαν τα πράγματα με τον Διευθυντή;

768
00:57:51,338 --> 00:57:52,631
Είναι όλα τακτοποιημένα.

769
00:57:53,799 --> 00:57:55,551
Κακοί

770
00:57:55,634 --> 00:57:57,219
τιμωρείστε πάντα.

771
00:58:01,306 --> 00:58:02,432
Μπράβο.

772
00:58:04,142 --> 00:58:07,229
Όσο η οικογένειά μου είναι ασφαλής,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

773
00:58:08,605 --> 00:58:10,607
-Μπράβο.
- (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

774
00:58:11,900 --> 00:58:14,152
Πώς είναι η Mirim και η Bboongbboong;

775
00:58:14,236 --> 00:58:15,612
Είναι και οι δύο υγιείς.

776
00:58:15,696 --> 00:58:16,905
Χαίρομαι που το ακούω.

777
00:58:17,447 --> 00:58:19,616
Η Minseo μου έστειλε μήνυμα.

778
00:58:19,700 --> 00:58:21,535
Τι εννοούσε ότι ο Τζιχούν έφυγε τρέχοντας;

779
00:58:21,618 --> 00:58:23,829
Τίποτα. Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

780
00:58:26,164 --> 00:58:27,624
Ω, γλυκιά μου.

781
00:58:30,877 --> 00:58:32,170
Είμαι κουρασμένος.

782
00:58:35,591 --> 00:58:38,719
Μπορώ να σταματήσω αυτή τη δουλειά;

783
00:58:40,470 --> 00:58:42,806
Μόνο αν πεις ναι.

784
00:58:42,889 --> 00:58:44,850
Μπορείς όμως να με φροντίσεις;

785
00:58:48,103 --> 00:58:49,313
Δεν θα σε κάνω να πεινάς.

786
00:58:49,896 --> 00:58:52,858
(ΓΕΛΙΑ) Μόλις έκανες την καρδιά μου να φτερουγίσει.

787
00:58:52,941 --> 00:58:55,152
Ήταν πραγματικά ρομαντικό.

788
00:58:55,235 --> 00:58:57,112
Η καρδιά μου κυριολεκτικά φτερούγισε.

789
00:58:57,195 --> 00:58:59,406
-Πάντα ήμουν ρομαντικός.
-(ΓΕΛΙΑ)

790
00:58:59,740 --> 00:59:00,741
(Η ΓΙΟΥΡΑ ΓΕΛΑ)

791
00:59:00,824 --> 00:59:02,409
ΤΖΙΧΟΥΝ: Άλλαξες;
το μυαλό σου ακόμα;

792
00:59:02,492 --> 00:59:04,161
ΜΙΡΙΜ: Όχι.
ΤΖΙΧΟΥΝ: Γιατί όχι;

793
00:59:04,244 --> 00:59:07,372
ΝΤΟΧΟΥΝ: Μιρίμ.
ΜΙΝΣΕΟ: Μπαμπά.

794
00:59:07,456 --> 00:59:09,416
-Μπαμπάς.
- Minseo.

795
00:59:09,499 --> 00:59:11,418
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

796
00:59:11,501 --> 00:59:13,128
Έπρεπε να πάω κάπου.

797
00:59:13,211 --> 00:59:14,546
Τέλειο timing, της λες.

798
00:59:14,630 --> 00:59:16,048
Πώς είναι η Jangsoo για το όνομά της;

799
00:59:16,131 --> 00:59:18,800
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.

800
00:59:18,884 --> 00:59:20,302
-Τζανγκσού;
-ΤΖΙΧΟΥΝ: Τζανσού.

801
00:59:20,385 --> 00:59:22,012
-Κβόν Τζανγκσού;
-ΤΖΙΧΟΥΝ: Kwon Jangsoo.

802
00:59:22,095 --> 00:59:23,096
Kwon Jangsoo.

803
00:59:23,180 --> 00:59:24,640
-Είναι κόρη;
-Είναι μια κόρη.

804
00:59:24,723 --> 00:59:25,891
Kwon Jangsoo;

805
00:59:25,974 --> 00:59:27,684
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι τρελός.

806
00:59:27,768 --> 00:59:29,519
-Γεια.
-ΤΖΙΧΟΥΝ: Τι;

807
00:59:29,603 --> 00:59:30,729
Είσαι απίστευτος.

808
00:59:30,812 --> 00:59:32,522
Πώς μπορείτε να ονομάσετε την κόρη σας Jangsoo;

809
00:59:32,606 --> 00:59:34,024
-Δικαίωμα;
-Είσαι ιδιοφυΐα.

810
00:59:34,107 --> 00:59:36,610
-Το καταλαβαίνεις.
-Τι λες;

811
00:59:36,693 --> 00:59:37,986
Το Jangsoo είναι καλό όνομα.

812
00:59:38,070 --> 00:59:40,072
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

813
01:00:08,600 --> 01:00:10,727
Είστε όλοι καθαροί τώρα.

814
01:00:11,395 --> 01:00:13,563
Minseo, βάλε λοσιόν
στο πρόσωπό σου στον επάνω όροφο,

815
01:00:13,647 --> 01:00:15,232
και κατέβα για πρωινό.

816
01:00:16,358 --> 01:00:19,111
Έχουμε ήδη διακοσμήσει το σαλόνι.

817
01:00:19,194 --> 01:00:21,363
Έπρεπε να διακοσμήσουμε και την κουζίνα;

818
01:00:22,114 --> 01:00:24,658
Θέλουν δύο θέματα.

819
01:00:24,741 --> 01:00:27,786
-Είναι ωραίο και πολύχρωμο.
-(ΓΕΛΙΑ)

820
01:00:27,869 --> 01:00:29,621
Τότε θα έπρεπε να πάω μόνος μου στο καφέ.

821
01:00:30,706 --> 01:00:33,458
Πρέπει να πάω να πάρω το ρυζόπιτα
και όλα τα άλλα.

822
01:00:33,542 --> 01:00:35,293
Θα πάω με τη Μιρίμ.

823
01:00:35,794 --> 01:00:37,671
Minseo, έλα κάτω για πρωινό.

824
01:00:37,754 --> 01:00:39,464
Minseo, βιάσου.

825
01:00:41,174 --> 01:00:43,927
Αχ, Τζιχούν... (ΓΕΛΑ)

826
01:00:44,010 --> 01:00:46,471
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι πατέρας.
(ΓΕΛΙΑ)

827
01:00:46,555 --> 01:00:47,723
Έχει νόημα αυτό;

828
01:00:47,806 --> 01:00:48,807
-Αυτό είναι τρελό.
-(ΓΕΛΙΑ)

829
01:00:48,890 --> 01:00:50,767
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

830
01:00:57,190 --> 01:00:58,358
TAEGU: Ναι, Minseo.

831
01:00:58,942 --> 01:01:00,944
MINSEO: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Θείος, πώς είσαι;</i>

832
01:01:01,027 --> 01:01:02,821
Ω, είμαι καλά.

833
01:01:02,904 --> 01:01:06,116
Θείο, γιορτάζουμε
100η μέρα του Bboongbboong.

834
01:01:06,199 --> 01:01:07,200
Πρέπει να έρθεις.

835
01:01:08,118 --> 01:01:10,912
Μπορείτε να έρθετε παρακαλώ;

836
01:01:10,996 --> 01:01:15,375
Τι κάνω; πρέπει να δουλέψω.

837
01:01:16,293 --> 01:01:17,502
Θα πάω την επόμενη φορά.

838
01:01:18,170 --> 01:01:19,671
Πότε θα γίνει αυτό;

839
01:01:19,755 --> 01:01:21,715
Υποσχέθηκες να πας στο λούνα παρκ

840
01:01:21,798 --> 01:01:23,467
και για πικάντικο ρυζόπιτα μαζί.

841
01:01:24,551 --> 01:01:26,678
λυπάμαι. εγω...

842
01:01:26,762 --> 01:01:27,846
DOHOON: <i>Minseo!</i>

843
01:01:27,929 --> 01:01:29,681
-Γρήγορα.
-ΓΙΟΥΡΑ: Έλα να φας.

844
01:01:29,765 --> 01:01:31,141
Minseo, ας φάμε.

845
01:01:31,224 --> 01:01:32,726
Με φωνάζει η μαμά.

846
01:01:32,809 --> 01:01:34,770
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά, αντίο.

847
01:01:35,187 --> 01:01:36,188
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

848
01:01:37,814 --> 01:01:39,357
Δεν ακούει ποτέ.

849
01:01:41,234 --> 01:01:42,652
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

850
01:01:45,739 --> 01:01:48,450
Σας έστειλα τη λίστα με
τα υπόλοιπα μέλη του MGD.

851
01:01:48,533 --> 01:01:51,161
Ο Διευθυντής προχωρά γρήγορα.

852
01:01:51,244 --> 01:01:53,789
Θα καταλάβει την οργάνωση
πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

853
01:01:53,872 --> 01:01:55,415
ΑΡΧΗΓΟΣ Ω: <i>Πρέπει να κινηθούμε.</i>

854
01:01:55,499 --> 01:01:56,500
Ναι.

855
01:01:56,583 --> 01:01:58,627
Θα επιστρέψω
αν έχω νέα πληροφορία.

856
01:01:59,377 --> 01:02:00,587
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

857
01:02:00,670 --> 01:02:02,798
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

858
01:02:11,223 --> 01:02:13,058
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

859
01:02:20,232 --> 01:02:21,233
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

860
01:02:21,316 --> 01:02:22,734
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

861
01:02:23,860 --> 01:02:25,195
Όχι αυτό.

862
01:02:25,278 --> 01:02:27,989
Χαλαρώστε με, είναι ο φίλος μου...

863
01:02:28,073 --> 01:02:30,242
-Όχι, όχι αυτό.
-Αλλά--

864
01:02:30,325 --> 01:02:32,285
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

865
01:02:32,369 --> 01:02:33,495
Απολαμβάνω.

866
01:02:33,578 --> 01:02:34,871
Αυτό σου ταιριάζει.

867
01:02:34,955 --> 01:02:37,123
Εδώ είναι ένα επιδόρπιο για εσάς.

868
01:02:37,207 --> 01:02:39,042
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

869
01:02:39,626 --> 01:02:40,627
Τι είναι αυτό;

870
01:02:41,336 --> 01:02:43,505
Άσε με να δω. Είναι αυτό σημαντικό;

871
01:02:45,131 --> 01:02:46,758
Σύμφωνο συμβίωσης;

872
01:02:46,842 --> 01:02:47,843
Τι είναι αυτό;

873
01:02:47,926 --> 01:02:50,887
Είστε οι δυο σας απίστευτοι.

874
01:02:50,971 --> 01:02:52,973
ΟΧΙ ΣΚΟΤΩΣΗ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΘΥΜΩΣΟΥΜΕ.
Ο ΚΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

875
01:02:53,056 --> 01:02:54,182
Είμαι άφωνος.

876
01:02:55,767 --> 01:02:58,103
Γεια, γιατί είναι τόσο χαλαροί;

877
01:02:58,186 --> 01:03:00,021
Κάντε τους να δουλέψουν τον πισινό τους.

878
01:03:00,105 --> 01:03:02,566
Τι στο καλό είναι
αυτή η γελοία συμφωνία;

879
01:03:02,649 --> 01:03:04,442
Πάμε, πρέπει να ξεκινήσουμε.

880
01:03:04,526 --> 01:03:06,069
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να.

881
01:03:07,112 --> 01:03:09,322
ΚΕΡΑΣΙ: (ΣΕ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ)
Πάμε να βγάλουμε λεφτά.

882
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
Μπορείτε να πληρώσετε για το λογαριασμό.

883
01:03:12,492 --> 01:03:14,327
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

884
01:03:14,411 --> 01:03:16,288
Μην χωρίσετε αυτή τη φορά.

885
01:03:16,371 --> 01:03:17,497
Τι κάνεις εδώ;

886
01:03:17,581 --> 01:03:18,748
Έχετε και εσείς συμφωνία;

887
01:03:18,832 --> 01:03:21,835
Έλα εδώ, έχω κάτι να σου πω.

888
01:03:21,918 --> 01:03:23,461
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

889
01:03:25,672 --> 01:03:27,507
Γεια, τι πιστεύεις;

890
01:03:27,591 --> 01:03:29,384
Αυτό είναι το νέο μου φιλόδοξο μενού.

891
01:03:29,467 --> 01:03:30,844
Λέγεται Latte Latte.

892
01:03:30,927 --> 01:03:33,138
Τι πιστεύεις; Σας αρέσει;

893
01:03:33,221 --> 01:03:35,765
Φαντάζομαι ότι σου αρέσει. (ΓΕΛΙΑ)

894
01:03:35,849 --> 01:03:39,185
Δεν έχεις ταλέντο σε αυτό.

895
01:03:40,061 --> 01:03:41,980
Τι λες;

896
01:03:42,063 --> 01:03:44,482
Είμαι αδειούχος barista.

897
01:03:44,566 --> 01:03:45,942
Μην είσαι γελοίος.

898
01:03:46,026 --> 01:03:49,404
Κάνε αυτό στο οποίο είσαι καλός.
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας.

899
01:03:49,487 --> 01:03:51,907
Γεια, πρέπει να φύγεις.

900
01:03:56,494 --> 01:03:58,663
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

901
01:03:58,747 --> 01:03:59,873
Τι είναι αυτό;

902
01:03:59,956 --> 01:04:03,460
Ο Διευθυντής άρχισε να κινείται
στην Ταϊλάνδη.

903
01:04:04,377 --> 01:04:05,545
Πρέπει να τον μαζέψουμε.

904
01:04:11,176 --> 01:04:14,930
Αλήθεια δεν μένεις
για την 100η μέρα ρυζόπιτα;

905
01:04:15,430 --> 01:04:18,099
Η Γιούρα σε προσκάλεσε.

906
01:04:18,808 --> 01:04:19,809
Είμαι απασχολημένος.

907
01:04:19,893 --> 01:04:21,478
Γιατί είσαι απασχολημένος;

908
01:04:21,561 --> 01:04:22,938
Έχω ραντεβού.

909
01:04:23,021 --> 01:04:24,439
Τι;

910
01:04:24,522 --> 01:04:26,191
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι τρελό.

911
01:04:26,274 --> 01:04:28,276
Ημερομηνία; Με ποιον;

912
01:04:28,360 --> 01:04:30,278
Είναι πανεπιστημιακός προπονητής μπέιζμπολ.

913
01:04:30,362 --> 01:04:32,530
Δεν έχει χρόνο να πάει σπίτι.

914
01:04:32,614 --> 01:04:35,325
Ίσως δύο φορές το χρόνο;
Έχει προπονήσεις για δύο μήνες

915
01:04:35,408 --> 01:04:37,702
εκτός πόλης ή στο εξωτερικό
το καλοκαίρι και το χειμώνα.

916
01:04:37,786 --> 01:04:39,329
-Ετσι;
-Δεν είναι τέλειο;

917
01:04:39,412 --> 01:04:41,206
Τι είναι τέλειο;

918
01:04:41,289 --> 01:04:42,290
Με ποιον τρόπο;

919
01:04:43,291 --> 01:04:46,503
Έχω σκεφτεί
γιατί χώρισα τρεις φορές.

920
01:04:46,586 --> 01:04:48,964
Συνειδητοποίησα ότι είμαι γύρω από κάποιον κάθε μέρα

921
01:04:49,047 --> 01:04:50,465
ήταν πολύ ασφυκτικό για μένα.

922
01:04:51,257 --> 01:04:53,927
Αν έχουμε τις δικές μας δουλειές
και να συναντιόμαστε μια στο τόσο,

923
01:04:54,010 --> 01:04:55,470
θα ήταν υπέροχο, σωστά;

924
01:04:56,721 --> 01:04:57,722
Ε;

925
01:04:59,265 --> 01:05:00,266
Γεια σου, Τσούνρυουν.

926
01:05:02,310 --> 01:05:03,645
Αυτό δεν είναι σωστό.

927
01:05:03,728 --> 01:05:06,064
Είναι απλά λάθος
να χωρίσει τέσσερις φορές.

928
01:05:06,481 --> 01:05:07,607
(SCOFFS)

929
01:05:08,400 --> 01:05:09,943
Τέλος πάντων, σκεφτείτε το.

930
01:05:10,026 --> 01:05:11,861
Θα μιλήσω στη Γιούρα για αυτό αργότερα.

931
01:05:11,945 --> 01:05:13,279
Αντίο.

932
01:05:16,866 --> 01:05:18,159
Αντίο.

933
01:05:18,743 --> 01:05:21,746
Αχ, όλοι αυτοί οι πανκ...

934
01:05:21,830 --> 01:05:23,665
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

935
01:05:25,875 --> 01:05:27,293
-Αυτό είναι το τελευταίο;
-ΓΙΟΥΡΑ: Ναι.

936
01:05:27,377 --> 01:05:29,045
-Όλα έγιναν.
-Έλα κάτσε να ξεκουραστείς.

937
01:05:29,129 --> 01:05:33,299
WOONGSOO: Ο Jangsoo δεν θα μπορούσε να είναι
πιο υπάκουος. (ΓΕΛΙΑ)

938
01:05:34,092 --> 01:05:39,180
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει.
Είναι ήδη τόσο ώριμη. (ΓΕΛΑ)

939
01:05:39,264 --> 01:05:40,849
Είναι προφανές.

940
01:05:40,932 --> 01:05:42,517
Θα μεγαλώσει για να γίνει ο πατέρας της.

941
01:05:42,600 --> 01:05:43,810
Τι;

942
01:05:43,893 --> 01:05:44,894
Γιατί ο Jangsoo

943
01:05:44,978 --> 01:05:46,396
μεγαλώσει για να γίνει σαν τον Jihoon;

944
01:05:47,313 --> 01:05:48,481
Δεν θυμάσαι;

945
01:05:48,565 --> 01:05:50,692
Αν κοιτάξεις το Jihoon's
Φωτογραφίες 100ης ημέρας,

946
01:05:50,775 --> 01:05:52,736
έχει τα μάτια του κλειστά σε κάθε φωτογραφία.

947
01:05:52,819 --> 01:05:54,946
Ήμουν νέος,
αλλά θυμάμαι ακόμα έντονα.

948
01:05:55,030 --> 01:05:57,198
Είπες το ίδιο πράγμα.

949
01:05:57,282 --> 01:06:00,410
«Είναι τόσο ώριμος και ευγενικός.

950
01:06:00,493 --> 01:06:02,162
«Αναρωτιέμαι τι θα γίνει».

951
01:06:02,996 --> 01:06:04,247
Αυτό δεν είναι καλό.

952
01:06:04,330 --> 01:06:07,125
Δεν ήταν ώριμος και ευγενικός.

953
01:06:07,208 --> 01:06:08,668
Ήταν απλώς τεμπέλης.

954
01:06:08,752 --> 01:06:10,712
-Ω.
-Παρόλα αυτά, ο Τζιχούν έχει αλλάξει.

955
01:06:10,795 --> 01:06:12,630
Έπιασε δουλειά.

956
01:06:12,714 --> 01:06:14,257
ξέρω.

957
01:06:14,340 --> 01:06:16,009
Πατέρα, μην ανησυχείς.

958
01:06:16,092 --> 01:06:17,969
Άλλωστε,
ίσιωσε μετά από 20 χρόνια.

959
01:06:18,053 --> 01:06:19,095
Το έκανε απόλυτα.

960
01:06:19,179 --> 01:06:21,890
Για να είμαι ειλικρινής, ο Jihoon είναι πολύ έξυπνος.

961
01:06:21,973 --> 01:06:24,267
-Είμαι σίγουρος ότι είναι και ο Τζανσού.
-Τελικά είναι η Τζανσού.

962
01:06:24,350 --> 01:06:26,478
Είμαι σίγουρος ότι ο Jangsoo θα βγει καλύτερος.

963
01:06:26,561 --> 01:06:27,979
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

964
01:06:28,063 --> 01:06:30,565
Ω, έχω κάτι για σένα.

965
01:06:30,648 --> 01:06:32,776
Θα πρέπει να πάτε με το Dohoon.

966
01:06:34,611 --> 01:06:36,988
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ/ΚΟΥΠΟΝΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ

967
01:06:37,072 --> 01:06:39,074
Άκουσα ότι συγκίνησες τους γονείς σου
σε ένα νέο μέρος.

968
01:06:39,449 --> 01:06:40,450
Μου είπε ο Ντοχούν.

969
01:06:41,409 --> 01:06:43,328
Ήταν σε ένα ταπεινό μέρος μέχρι τώρα,

970
01:06:43,411 --> 01:06:44,579
και τους μετακίνησες.

971
01:06:46,664 --> 01:06:49,167
Θα πρέπει να τους πείτε γεια
και προσευχηθείτε για αυτούς.

972
01:06:49,250 --> 01:06:51,377
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε
όσο είσαι εκεί.

973
01:06:52,796 --> 01:06:55,215
-Πατέρας.
-(ΓΕΛΙΑ)

974
01:06:56,174 --> 01:06:58,593
-Ευχαριστώ.
-(ΓΕΛΙΑ)

975
01:06:59,469 --> 01:07:00,595
(ΨΥΓΜΑ)

976
01:07:02,430 --> 01:07:03,556
-Τζιχούν.
-Ναί.

977
01:07:04,057 --> 01:07:05,517
-Πώς φαίνομαι;
-Καταπληκτικός.

978
01:07:05,600 --> 01:07:06,810
Κάποια άλλη απάντηση;

979
01:07:06,893 --> 01:07:08,061
Είσαι όμορφη.

980
01:07:09,562 --> 01:07:10,563
Ω!

981
01:07:13,358 --> 01:07:16,152
MINSEO: Αλλά δεν είναι αυτή η μέρα
για το Bboongbboong;

982
01:07:16,236 --> 01:07:18,613
Φαίνεσαι πιο ενθουσιασμένος.

983
01:07:20,198 --> 01:07:21,574
Σήμερα είναι

984
01:07:21,658 --> 01:07:24,410
100η μέρα του Bboongbboong,

985
01:07:24,953 --> 01:07:28,623
αλλά και το τέλος της δίαιτας των 100 ημερών μου.

986
01:07:28,706 --> 01:07:30,125
Πώς φαίνομαι;

987
01:07:30,208 --> 01:07:32,502
Αλλά ήσουν πάντα όμορφη.

988
01:07:32,585 --> 01:07:34,879
-(GASPS)
-Μινσέο, δεν πρέπει ποτέ να λες ψέματα.

989
01:07:34,963 --> 01:07:37,048
Γεια σου! Πραγματικά;

990
01:07:37,674 --> 01:07:40,051
Η Γιούρα μεγάλωσε καλά την κόρη της, σωστά;

991
01:07:40,135 --> 01:07:41,344
Ναί.

992
01:07:42,595 --> 01:07:45,223
Γιατί δεν φοράς κάτι ωραίο;

993
01:07:45,306 --> 01:07:47,016
Διότι

994
01:07:47,100 --> 01:07:48,852
Μου αρέσει αυτό που φοράω τώρα.

995
01:07:48,935 --> 01:07:51,980
Φαίνομαι εξαντλημένος και κουρασμένος,

996
01:07:52,063 --> 01:07:53,565
αλλά θα πάω ακόμα

997
01:07:53,648 --> 01:07:56,067
δουλεύω για την οικογένειά μου.

998
01:07:56,151 --> 01:07:57,152
(FLAPS LIPS)

999
01:07:57,485 --> 01:07:59,737
Ήσουν καλύτερα πριν.

1000
01:07:59,821 --> 01:08:02,365
-Μινσέο, είπα όχι λέγοντας ψέματα.
-(Η ΜΙΡΙΜ ΓΕΛΑΕΙ)

1001
01:08:02,448 --> 01:08:03,658
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1002
01:08:05,410 --> 01:08:07,495
Τζιχούν, πόσα είπες
παίρνετε;

1003
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
Μην εκπλαγείτε.

1004
01:08:09,664 --> 01:08:10,999
- Είναι...
-Περίμενε.

1005
01:08:11,583 --> 01:08:14,794
...δύο εκατομμύρια διακόσια
και πενήντα χιλιάδες γουόν.

1006
01:08:16,796 --> 01:08:19,924
Ο πιστωτικός μας λογαριασμός για αυτόν τον μήνα είναι
2.534.500 γουόν.

1007
01:08:20,675 --> 01:08:22,135
Πραγματικά;

1008
01:08:22,218 --> 01:08:26,890
Τώρα που βγάζω λεφτά,
Ξοδεύω περισσότερα.

1009
01:08:26,973 --> 01:08:28,474
-Είσαι περήφανος;
-Φυσικά.

1010
01:08:28,558 --> 01:08:30,685
Τι θα κάνεις;
Πώς θα πληρώσετε;

1011
01:08:30,768 --> 01:08:32,604
Αγάπη μου, μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια από τον μπαμπά

1012
01:08:32,687 --> 01:08:34,564
και ξεκόψτε το Dohoon.
Τότε είναι όλα καλυμμένα.

1013
01:08:34,647 --> 01:08:35,648
Αυστηρά μιλώντας,

1014
01:08:35,732 --> 01:08:37,942
Και ο πατέρας και ο Dohoon είναι άνεργοι.

1015
01:08:38,026 --> 01:08:39,027
Είναι άνεργοι.

1016
01:08:39,110 --> 01:08:41,112
Δεν θα ήθελαν
εξαπατηθεί από εσάς.

1017
01:08:41,196 --> 01:08:44,073
Έτσι λέτε οικογένεια.

1018
01:08:44,949 --> 01:08:46,701
Αλλά είμαστε γονείς τώρα. Είναι εντάξει αυτό;

1019
01:08:46,784 --> 01:08:47,785
Αγάπη μου...

1020
01:08:49,162 --> 01:08:51,706
Τα πάμε τέλεια αυτή τη στιγμή.

1021
01:08:51,789 --> 01:08:54,042
Η Γιούρα είπε ότι είμαστε καλοί γονείς

1022
01:08:54,125 --> 01:08:56,085
μόνο για να μείνουμε δίπλα στην κόρη μας.

1023
01:08:56,169 --> 01:08:58,296
Είμαστε τέλειοι τώρα.

1024
01:08:58,379 --> 01:08:59,505
Μην ανησυχείς.

1025
01:09:05,887 --> 01:09:07,597
σε αγαπώ.

1026
01:09:07,680 --> 01:09:09,849
DOHOON: Jihoon, είναι ο Jangsoo;

1027
01:09:09,933 --> 01:09:11,601
Φέρτε την για φωτογραφίες.

1028
01:09:11,684 --> 01:09:12,685
ΤΖΙΧΟΥΝ: Βιάσου.

1029
01:09:15,355 --> 01:09:16,481
Να είστε προσεκτικοί.

1030
01:09:18,066 --> 01:09:21,361
Το αστέρι είναι εδώ.

1031
01:09:21,444 --> 01:09:23,446
(ΟΛΟΙ ΞΕΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ)

1032
01:09:24,739 --> 01:09:26,282
Σου μοιάζει ακριβώς.

1033
01:09:26,366 --> 01:09:27,533
Είναι όμορφη όπως κι εμένα.

1034
01:09:27,617 --> 01:09:30,495
Μου μοιάζει.

1035
01:09:32,497 --> 01:09:33,873
Δες εδώ.

1036
01:09:33,957 --> 01:09:35,166
Ένα, δύο, τρία.

1037
01:09:36,334 --> 01:09:37,377
Δες εδώ.

1038
01:09:37,460 --> 01:09:38,544
Πλησιάστε.

1039
01:09:39,462 --> 01:09:41,673
ΟΛΟΙ: Τζανσού.

1040
01:09:41,756 --> 01:09:44,175
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)
-(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1041
01:09:59,565 --> 01:10:04,529
ΝΑΟΣ WAT SAEN SUK

1042
01:10:06,447 --> 01:10:08,449
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

1043
01:10:32,807 --> 01:10:34,809
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1044
01:11:10,595 --> 01:11:12,430
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1045
01:11:28,654 --> 01:11:30,656
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1046
01:11:51,135 --> 01:11:53,137
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1047
01:12:50,111 --> 01:12:51,320
(ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)

1048
01:12:54,449 --> 01:12:55,867
(GASPS)

1049
01:12:57,201 --> 01:12:58,202
(GASPS)

1050
01:13:06,419 --> 01:13:07,837
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1051
01:13:16,846 --> 01:13:19,223
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

1052
01:13:22,059 --> 01:13:24,061
(ΓΕΛΙΑ)

1053
01:13:32,487 --> 01:13:34,238
-(ΓΕΛΙΑ)
--Θυμάσαι;

1054
01:13:34,322 --> 01:13:36,324
(ΓΕΛΙΑ)

1055
01:13:36,407 --> 01:13:40,369
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει.

1056
01:13:40,453 --> 01:13:44,790
Δικαίωμα. Ο δρόμος και οι άνθρωποι.

1057
01:13:44,874 --> 01:13:46,501
Αισθάνεται σαν μόλις χθες.

1058
01:13:46,959 --> 01:13:48,044
Μέλι.

1059
01:13:49,545 --> 01:13:51,714
Ήσουν πολύ όμορφη τότε.

1060
01:13:51,797 --> 01:13:54,884
Αλλά τώρα είσαι ακόμα πιο όμορφη.
Το ήξερες;

1061
01:13:54,967 --> 01:13:56,719
-Πραγματικά;
-Φυσικά.

1062
01:13:57,970 --> 01:14:00,598
Αφού είμαστε εδώ,
θες να μείνεις λίγες μέρες ακόμα;

1063
01:14:00,681 --> 01:14:01,724
Λίγες μέρες ακόμα;

1064
01:14:01,807 --> 01:14:03,434
Πρέπει να μείνουμε τουλάχιστον ένα μήνα.

1065
01:14:03,518 --> 01:14:04,936
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1066
01:14:09,941 --> 01:14:10,942
Μέλι.

1067
01:14:11,025 --> 01:14:13,027
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1068
01:14:14,070 --> 01:14:15,071
(ΣΤΟΜΑ)

1069
01:14:22,495 --> 01:14:23,579
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ

1070
01:14:25,248 --> 01:14:26,666
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1071
01:14:26,749 --> 01:14:28,501
Δεν λάβατε καμία κλήση.
Μην το απαντήσεις.

1072
01:14:31,295 --> 01:14:33,130
Καλύψτε τα αυτιά σας.

1073
01:14:33,631 --> 01:14:35,383
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Θα χορέψουμε;</i>

1074
01:14:35,466 --> 01:14:37,301
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1075
01:14:38,970 --> 01:14:40,096
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ω, Minseo.

1076
01:14:40,179 --> 01:14:41,889
MINSEO: <i>Μαμά, είναι επείγον!</i>

1077
01:14:41,973 --> 01:14:43,057
Τι συμβαίνει;

1078
01:14:43,140 --> 01:14:45,518
<i>Η θεία έφυγε από το σπίτι.</i>

1079
01:14:46,561 --> 01:14:48,312
Η Μιρίμ έφυγε από το σπίτι.

1080
01:14:48,396 --> 01:14:49,939
Ξυπνώ.

1081
01:14:50,022 --> 01:14:51,857
Έφυγε; Γιατί το έκανε;

1082
01:14:51,941 --> 01:14:53,442
ΓΙΟΥΡΑ: Μπορείς σε παρακαλώ να εξηγήσεις;

1083
01:14:54,694 --> 01:14:56,320
Πολέμησε με τον Jihoon.

1084
01:14:56,404 --> 01:14:58,447
Γιατί να πολεμήσουν; Δώσε μου το τηλέφωνο.

1085
01:14:58,531 --> 01:15:00,908
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1086
01:15:00,992 --> 01:15:02,410
Η κόρη σου μόλις γεννήθηκε.

1087
01:15:02,493 --> 01:15:04,203
Τι στο καλό σου συμβαίνει;

1088
01:15:05,580 --> 01:15:06,872
Τζιχούν;

1089
01:15:06,956 --> 01:15:08,249
Τζιχούν!

1090
01:15:08,332 --> 01:15:11,085
Ηρεμώ. Άσε με να το χειριστώ.

1091
01:15:12,378 --> 01:15:14,046
στο ξαναλέω...

1092
01:15:14,130 --> 01:15:16,132
Μίλα κορεάτικα, πανκ.

1093
01:15:16,215 --> 01:15:18,634
Δεν ξέρεις να μιλάς;
Τι σου συμβαίνει;

1094
01:15:20,261 --> 01:15:22,680
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Ο ΑΔΡΑΣΤΙΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ

1095
01:15:23,264 --> 01:15:27,643
{\ an8}(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Βγάλτε με από τη μιζέρια</i>

1096
01:15:28,019 --> 01:15:32,231
<i>Και θα σε ξυπνήσω την ώρα που πρέπει</i>

1097
01:15:32,732 --> 01:15:37,153
<i>Για να χάσετε εκατό μίλια</i>

1098
01:15:37,737 --> 01:15:40,948
<i>Μέχρι να τελειώσει ο χρόνος</i>

1099
01:15:41,032 --> 01:15:43,659
<i>Ας σβήσουμε</i>

1100
01:15:46,787 --> 01:15:48,205
{\ an8}<i>Εντάξει</i>

1101
01:15:48,289 --> 01:15:51,125
{\ an8}<i>Ας καθίσουμε μαζί</i>

1102
01:15:51,208 --> 01:15:52,835
{\ an8}<i>Πες μου</i>

1103
01:15:52,918 --> 01:15:55,546
{\ an8}<i>Τι ήπιες</i>
<i>είσαι τόσο μισητής</i>

1104
01:15:55,630 --> 01:15:57,381
{\ an8}<i>Δεν ξέρω για εσάς ή</i>

1105
01:15:57,465 --> 01:15:58,966
{\an8}<i>Ό,τι και αν διαβάζετε'</i>

1106
01:15:59,050 --> 01:16:01,469
{\ an8}<i>Έχω μια υπόθεση που πρέπει να κλείσω</i>

1107
01:16:01,552 --> 01:16:04,388
{\ an8}<i>'Επειδή με έχει επηρεάσει</i>

1108
01:16:11,854 --> 01:16:12,938
<i>Ναι</i>

1109
01:16:13,230 --> 01:16:17,318
<i>Ζάχαρη αγάπη, μη με στρέφεις, μωρό μου</i>

1110
01:16:17,401 --> 01:16:20,821
{\ an8}<i>Δεν ξέρω γιατί</i>
<i>Επειδή δεν μπορώ να το παλέψω</i>